Intelletto e astuzia

L'Odissea di Omero, in questa edizione eBook, narra il decennale viaggio di ritorno di Ulisse da Troia a Itaca, attraverso l'incontro con il Ciclope Polifemo, la maga Circe che trasforma i suoi uomini, il canto ammaliante delle Sirene, il passaggio tra Scilla e Cariddi, e la prigionia d'amore presso la ninfa Calipso, mentre a Itaca la moglie Penelope tiene testa da sola ai Proci e il figlio Telemaco cresce senza aver mai conosciuto il padre.

Il terzo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri IX-XII, i celebri racconti che Odisseo narra alla corte dei Feaci: l'incontro con Polifemo il Ciclope, la maga Circe, la discesa nel regno dei morti, le Sirene, Scilla e Cariddi, fino alla distruzione della flotta sull'isola del Sole. Curato da A. Heubeck, il volume raccoglie le avventure più celebri e iconiche dell'intero poema.

Il quarto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XIII-XVI: lo sbarco di Odisseo a Itaca addormentato dai Feaci, l'incontro con Atena che lo trasforma in mendicante, l'ospitalità del fedele porcaro Eumeo, e il ricongiungimento segreto con il figlio Telemaco. Curato da A. Hoekstra, il volume segna l'inizio della lunga preparazione alla vendetta contro i Proci.

Il quinto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XVII-XX: il ritorno di Odisseo mendicante al proprio palazzo, l'umiliazione subita dai Proci, il colloquio notturno con Penelope che ancora non lo riconosce, e la lunga attesa prima della prova decisiva. Curato da J. Russo, il volume racconta la tensione crescente prima del confronto finale.

L'Odissea di Omero, in questa edizione critica delle Edizioni di Storia e Letteratura (collana Pleiadi) a cura di Riccardo Maisano, presenta il poema epico con introduzione, nuova traduzione e commento filologico approfondito. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

L'Odissea di Omero, nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera per Mondadori (collana Oscar Classici, serie Cult), narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. L'eroe, sopravvissuto alla guerra, affronta mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua astuzia e resistenza — il Ciclope Polifemo, la maga Circe, le Sirene, Scilla e Cariddi — prima di ricongiungersi con la moglie Penelope e il figlio Telemaco, sterminando i Proci che insidiavano la sua casa.

L'Odissea di Omero, nell'edizione UTET con testo greco a fronte a cura di Franco Ferrari, presenta il poema epico nella traduzione del filologo classico già docente alla Scuola Normale di Pisa. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino al ritorno a Itaca e alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

L'Odissea di Omero, nell'edizione Einaudi con testo greco a fronte a cura di Guido Paduano, presenta il poema epico nella traduzione del grecista che ha insegnato per anni letteratura greca, filologia classica e letterature comparate all'Università di Pisa. Il poema narra il viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca attraverso mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua intelligenza e resistenza, fino al ricongiungimento con la moglie Penelope e il figlio Telemaco.

Il volume Garzanti del 2005 raccoglie due opere di Euripide con testo greco a fronte: l'Alcesti e il Ciclope. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Il Ciclope è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca, che riprende in chiave comica l'episodio omerico dell'accecamento di Polifemo da parte di Odisseo con l'aiuto dei satiri schiavi del mostro.

Reso. I canti di Euripide (attribuzione discussa), nell'edizione Edizioni dell'Ateneo del 2001, è uno studio filologico specialistico dedicato alle parti corali del Reso, tragedia ambientata durante la guerra di Troia che narra l'uccisione notturna del principe tracio Reso, alleato dei Troiani, da parte di Odisseo e Diomede durante un'incursione nel campo troiano. L'attribuzione dell'opera a Euripide è dibattuta tra gli studiosi, che ne discutono l'autenticità.

Il Ciclope di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1969 in versione interlineare, presenta l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane del Novecento, è pensato specificamente per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente di seguire la struttura sintattica originale parola per parola.

Il volume SE raccoglie due opere di Euripide con testo greco a fronte: l'Alcesti e il Ciclope. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Il Ciclope è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca, che riprende in chiave comica l'episodio omerico dell'accecamento di Polifemo da parte di Odisseo con l'aiuto dei satiri schiavi del mostro.

Il Ciclope di Euripide, nell'edizione Edizioni dell'Orso del 2025 con testo, traduzione, analisi metrica e scholia, è un'edizione filologica avanzata dell'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca. L'apparato scientifico comprende il testo critico stabilito, la traduzione italiana, l'analisi metrica dei versi e gli scholia — le note esplicative antiche tramandate dai manoscritti — offrendo uno strumento di ricerca specialistica per lo studio filologico approfondito di questo testo unico nel suo genere.

Il Ciclope di Euripide nell'edizione Mesogea del 2013 è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca, qui presentato in traduzione italiana. Il satiro Sileno e il coro di satiri sono schiavi del Ciclope Polifemo; quando Odisseo arriva sull'isola, il Ciclope cattura lui e i compagni. Odisseo, con l'aiuto riluttante dei satiri, ubriaca il Ciclope e lo acceca. L'edizione Mesogea, senza testo greco a fronte, è pensata per un pubblico non specializzato che voglia avvicinarsi a questo testo raro in traduzione accessibile.

Il Ciclope di Euripide nell'edizione Marsilio del 2003 con testo greco a fronte è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca. Il satiro Sileno e il coro di satiri sono schiavi del Ciclope Polifemo nell'isola della Sicilia; quando Odisseo e i suoi compagni arrivano chiedendo rifugio, il Ciclope li cattura per mangiarli. Odisseo, con l'aiuto dei satiri, ubriaca il Ciclope e lo acceca — riproducendo l'episodio omerico ma in chiave comica e burlesca, con i satiri che alternano vanto e vigliaccheria. L'edizione Marsilio offre un testo critico con introduzione e note.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Feltrinelli Universale Economica, propone una versione moderna e scorrevole del poema in prosa italiana contemporanea. La Ciani, latinista e grecista dell'Università di Padova, ha scelto una resa che privilegia la leggibilità e la vicinanza al lettore moderno, eliminando l'arcaismo stilistico di altre traduzioni e restituendo la vivacità narrativa del testo omerico. L'edizione Feltrinelli del 2022, senza testo greco a fronte, è pensata per il lettore generale.

L'Epidico di Tito Maccio Plauto, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è una commedia in cui lo schiavo astuto Epidico, che dà il nome all'opera, deve destreggiarsi tra due intrighi amorosi contemporanei del giovane padrone Stratippocle: prima procurargli il denaro per riscattare un'amante suonatrice, poi — al ritorno inaspettato del padrone con una nuova fiamma — inventare stratagemmi sempre più elaborati per evitare la scoperta dei suoi precedenti inganni da parte del vecchio padre Perifane.

La Casina di Tito Maccio Plauto, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è una commedia degli equivoci in cui il vecchio Lisidamo e il figlio Eutinico sono entrambi innamorati della stessa giovane schiava, Casina, cresciuta in casa. Per aggirare la moglie Cleostrata, che protegge gli interessi del figlio, Lisidamo architetta un matrimonio combinato tra Casina e il proprio fattore, sperando di goderne poi personalmente. La commedia si sviluppa attraverso una serie di travestimenti e inganni che culminano in un finale di scoperta e umiliazione per il vecchio libidinoso.

Il Formione di Publio Terenzio Afro, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è una commedia rappresentata nel 161 a.C. Il parassita Formione — il cui nome dà il titolo all'opera — è un personaggio di straordinaria astuzia che aiuta i due giovani Fedria e Antifone a ottenere le donne che amano contro la volontà dei rispettivi padri. Fedria è innamorato di una suonatrice di cetra che vuole riscattare dalla schiavitù; Antifone ha sposato segretamente una ragazza povera. Formione orchestra una serie di inganni ai danni dei vecchi padri Demifone e Cremete, culminanti in una soluzione sorprendente.

Il Pseudolo di Tito Maccio Plauto, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è una commedia rappresentata nel 191 a.C. che Plauto stesso considerava una delle sue opere migliori. Lo schiavo Pseudolo — il cui nome significa «bugiardo» — orchestra un piano elaboratissimo per aiutare il giovane Calidoro a liberare dalla schiavitù la sua amata Fenicio, venduta dal lenone Ballione a un soldato macedone. L'intrigo si complica quando il soldato manda un suo emissario a ritirare la ragazza: Pseudolo deve battere il lenone e il soldato contemporaneamente, usando come strumento il servo dell'emissario stesso.

I Menecmi di Tito Maccio Plauto, nell'edizione BUR, è una commedia degli equivoci basata sul tema dei gemelli identici. Menecmo di Siracusa arriva a Epidamno cercando il fratello gemello Menecmo di Epidamno, rapito da bambino. La presenza dei due identici genera una serie di equivoci con la moglie, l'amante e il parassita dell'uno, fino al riconoscimento finale che riunisce i due fratelli. La commedia è il modello diretto della Commedia degli errori di Shakespeare.