Traduzioni interlineari dal greco

La Medea di Euripide, nell'edizione Ciranna Editrice del 2004 in versione interlineare con testo greco a fronte, narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata dal marito Giasone per sposare la figlia del re di Corinto. Medea, dopo aver finto di accettare la situazione, uccide la rivale e il padre di lei con doni avvelenati, per poi compiere l'atto più estremo: uccidere i propri due figli per infliggere a Giasone il dolore più totale, fuggendo infine su un carro alato del Sole.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Ciranna Editrice del 2004 in versione interlineare con testo greco a fronte, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con un doppio apparato didattico: la traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola greca, unita al testo a fronte per la visione d'insieme. Dioniso punisce Penteo, che rifiuta di riconoscere la sua divinità, con la follia e la morte per mano delle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone.

L'Ifigenia in Aulide di Euripide, nell'edizione Ciranna & Ferrara, è l'ultima opera del poeta ateniese, rimasta incompiuta alla sua morte e completata postumamente. La tragedia narra gli eventi precedenti alla guerra di Troia: Agamennone deve sacrificare la figlia Ifigenia alla dea Artemide per ottenere venti favorevoli per la flotta greca bloccata ad Aulide, e la giovane, dopo un'iniziale disperazione, accetta infine volontariamente il proprio sacrificio per la gloria della Grecia.

L'Alcesti di Euripide, nell'edizione Ciranna & Ferrara, è la più antica tragedia superstite del poeta ateniese, rappresentata nel 438 a.C. come quarta opera al posto del consueto dramma satiresco. Al re Admeto è stato concesso dagli dèi di evitare la morte se trova qualcuno disposto a morire al suo posto: solo la moglie Alcesti accetta il sacrificio. Quando Eracle, ospite di Admeto, apprende la verità, scende negli Inferi a lottare con la Morte e riporta Alcesti in vita.

L'Andromaca di Euripide, nell'edizione Ciranna Editrice del 2005 in versione interlineare con testo greco a fronte, narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo dopo la caduta di Troia, minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao. Questa edizione, con il consueto doppio apparato didattico interlineare e a fronte della collana Ciranna, è pensata per lo studio scolastico del greco antico attraverso un testo meno noto ma di forte interesse politico.