Età arcaica (VIII–VI sec. a.C.)

Il secondo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri V-VIII: la partenza di Odisseo dall'isola di Calipso, il naufragio, l'arrivo presso i Feaci e l'incontro con la principessa Nausicaa, fino all'accoglienza alla corte del re Alcinoo. Curato da J. B. Hainsworth, il volume segna l'ingresso vero e proprio nell'avventura odisseica dopo la Telemachia iniziale.

Il terzo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri IX-XII, i celebri racconti che Odisseo narra alla corte dei Feaci: l'incontro con Polifemo il Ciclope, la maga Circe, la discesa nel regno dei morti, le Sirene, Scilla e Cariddi, fino alla distruzione della flotta sull'isola del Sole. Curato da A. Heubeck, il volume raccoglie le avventure più celebri e iconiche dell'intero poema.

Il quarto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XIII-XVI: lo sbarco di Odisseo a Itaca addormentato dai Feaci, l'incontro con Atena che lo trasforma in mendicante, l'ospitalità del fedele porcaro Eumeo, e il ricongiungimento segreto con il figlio Telemaco. Curato da A. Hoekstra, il volume segna l'inizio della lunga preparazione alla vendetta contro i Proci.

Il quinto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XVII-XX: il ritorno di Odisseo mendicante al proprio palazzo, l'umiliazione subita dai Proci, il colloquio notturno con Penelope che ancora non lo riconosce, e la lunga attesa prima della prova decisiva. Curato da J. Russo, il volume racconta la tensione crescente prima del confronto finale.

Il sesto e ultimo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XXI-XXIV: la prova dell'arco, la strage dei Proci, il riconoscimento finale tra Odisseo e Penelope, e la pacificazione con le famiglie dei pretendenti uccisi. Curato da M. Fernández-Galiano, A. Heubeck e J. Russo, il volume conclude il poema con il ricongiungimento e la promessa di un ultimo viaggio.

Il primo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea, con testo greco a fronte, comprende i libri I-IV: l'assemblea degli dèi che decide il ritorno di Odisseo, il viaggio di Telemaco a Pilo e Sparta in cerca di notizie sul padre, l'incontro con Nestore e Menelao, e la rivelazione della prigionia di Odisseo presso la ninfa Calipso. Curato da A. Heubeck e S. West, il volume apre la monumentale edizione internazionale del poema omerico nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera.

L'Odissea di Omero, in questa edizione critica delle Edizioni di Storia e Letteratura (collana Pleiadi) a cura di Riccardo Maisano, presenta il poema epico con introduzione, nuova traduzione e commento filologico approfondito. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

L'Odissea di Omero, nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera per Mondadori (collana Oscar Classici, serie Cult), narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. L'eroe, sopravvissuto alla guerra, affronta mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua astuzia e resistenza — il Ciclope Polifemo, la maga Circe, le Sirene, Scilla e Cariddi — prima di ricongiungersi con la moglie Penelope e il figlio Telemaco, sterminando i Proci che insidiavano la sua casa.

L'Odissea di Omero, nell'edizione UTET con testo greco a fronte a cura di Franco Ferrari, presenta il poema epico nella traduzione del filologo classico già docente alla Scuola Normale di Pisa. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino al ritorno a Itaca e alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

L'Odissea di Omero, nell'edizione Einaudi con testo greco a fronte a cura di Guido Paduano, presenta il poema epico nella traduzione del grecista che ha insegnato per anni letteratura greca, filologia classica e letterature comparate all'Università di Pisa. Il poema narra il viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca attraverso mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua intelligenza e resistenza, fino al ricongiungimento con la moglie Penelope e il figlio Telemaco.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Rosa Calzecchi Onesti, pubblicata da Einaudi, è una delle versioni italiane più apprezzate dagli studiosi per la sua straordinaria fedeltà al testo greco originale. La traduttrice, filologa di formazione, ha scelto di mantenere le formule omeriche, gli epiteti ricorrenti e il ritmo dell'esametro attraverso un italiano arcaico e solenne che restituisce la distanza epica del testo originale. Il poema narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Feltrinelli Universale Economica, propone una versione moderna e scorrevole del poema in prosa italiana contemporanea. La Ciani, latinista e grecista dell'Università di Padova, ha scelto una resa che privilegia la leggibilità e la vicinanza al lettore moderno, eliminando l'arcaismo stilistico di altre traduzioni e restituendo la vivacità narrativa del testo omerico. L'edizione Feltrinelli del 2022, senza testo greco a fronte, è pensata per il lettore generale.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Ippolito Pindemonte, nell'edizione BUR, presenta la versione poetica del poeta veronese (1753-1828) — una delle traduzioni più celebrate della letteratura italiana. Pindemonte, poeta neoclassico, tradusse l'Odissea in endecasillabi sciolti italiani tra il 1805 e il 1822, producendo una versione che è essa stessa un'opera letteraria autonoma di alto livello. La sua traduzione, pur lontana dalla filologia moderna, ha una musicalità e un'eleganza poetica che le hanno garantito una fortuna duratura nella cultura italiana.

La Teogonia di Esiodo, nell'edizione bilingue BUR con testo greco a fronte, è il più importante poema teogonrico della tradizione greca, composto probabilmente nell'VIII secolo a.C. Il poema narra la genealogia degli dèi greci dall'origine del Caos primordiale attraverso la generazione dei Titani, la vittoria di Zeus sui Titani nella Titanomachia, e l'instaurazione dell'ordine olimpico definitivo. Insieme alle Opere e giorni dello stesso Esiodo, la Teogonia è la fonte principale per la sistemazione della mitologia greca nella sua forma canonica.

Le Poesie e frammenti di Saffo, nell'edizione BUR del 2025 con testo greco a fronte, raccolgono l'opera poetica della poetessa di Lesbo (VII-VI secolo a.C.) nella sua forma più completa possibile: i pochi componimenti conservati integri o quasi e i numerosi frammenti tramandati dai papiri egizi e dalle citazioni degli autori antichi. Saffo, considerata nell'antichità «la decima Musa», scrisse poesia lirica in metro saffico — strofe di quattro versi che portano il suo nome — dedicata principalmente all'amore, alla bellezza femminile e al culto di Afrodite.

I Frammenti di Archiloco di Paro, nell'edizione BUR, raccolgono i resti dell'opera del primo grande poeta giambico greco (VII secolo a.C.). Di Archiloco — mercenario, avventuriero, amante respinto, soldato — ci restano solo frammenti tramandati da papiri e citazioni, ma bastano a rivelare una voce poetica rivoluzionaria: ironica, autoironica, feroce nell'invettiva, capace di descrivere la guerra senza la magniloquenza omerica. Archiloco è il primo poeta greco che parla in prima persona della propria esperienza come individuo, non come portavoce di una tradizione collettiva.

L'Odissea di Omero, nella traduzione filologica di G. Aurelio Privitera con testo greco a fronte, narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. Il poema in ventiquattro canti segue l'eroe attraverso mari sconosciuti e terre fantastiche: l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, il paese dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, l'isola delle Sirene, fino al ritorno a Itaca dove, dopo aver sterminato i Proci che insidiavano la fedele Penelope, si ricongiungerà con la moglie e il figlio Telemaco.

L'Odissea di Omero è il secondo grande poema epico della tradizione greca arcaica, composto presumibilmente tra il IX e l'VIII secolo a.C. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca: l'eroe affronta mostri terribili come il Ciclope Polifemo, resiste alle seduzioni divine di Circe e Calipso, scende nel regno dei morti, supera Scilla e Cariddi e le Sirene, fino al ritorno a Itaca dove stermina i Proci che insidiano la fedele Penelope e si ricongiungerà con il figlio Telemaco.

L'Odissea narra il tormentato viaggio di ritorno di Odisseo (Ulisse) da Troia alla natia Itaca, durato dieci anni per volere degli dèi ostili. L'eroe attraversa mari sconosciuti, affronta mostri terribili come il Ciclope Polifemo, resiste alle seduzioni di Circe e Calipso, scende nel regno dei morti, supera Scilla e Cariddi e le Sirene, fino al ricongiungimento con la fedele Penelope e il figlio Telemaco. Parallelamente, Telemaco compie il proprio viaggio di formazione alla ricerca del padre scomparso.