Scrittori greci e latini

Elena di Euripide, nell'edizione Mondadori-Fondazione Lorenzo Valla a cura di Barbara Castiglioni (con nota al testo e appendice metrica di Liana Lomiento), riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata.

Timeo di Platone, nell'edizione critica Mondadori-Fondazione Valla con traduzione di Federico M. Petrucci e introduzione di Franco Ferrari, è il dialogo che ha influito più profondamente sulla formazione del pensiero filosofico e scientifico occidentale. Attraverso il racconto cosmogonico di Timeo, l'opera affronta la genesi dell'universo, la natura dell'anima del mondo e la struttura della realtà fisica, fino alla natura dell'uomo.

Il secondo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri V-VIII: la partenza di Odisseo dall'isola di Calipso, il naufragio, l'arrivo presso i Feaci e l'incontro con la principessa Nausicaa, fino all'accoglienza alla corte del re Alcinoo. Curato da J. B. Hainsworth, il volume segna l'ingresso vero e proprio nell'avventura odisseica dopo la Telemachia iniziale.

Il terzo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri IX-XII, i celebri racconti che Odisseo narra alla corte dei Feaci: l'incontro con Polifemo il Ciclope, la maga Circe, la discesa nel regno dei morti, le Sirene, Scilla e Cariddi, fino alla distruzione della flotta sull'isola del Sole. Curato da A. Heubeck, il volume raccoglie le avventure più celebri e iconiche dell'intero poema.

Il quarto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XIII-XVI: lo sbarco di Odisseo a Itaca addormentato dai Feaci, l'incontro con Atena che lo trasforma in mendicante, l'ospitalità del fedele porcaro Eumeo, e il ricongiungimento segreto con il figlio Telemaco. Curato da A. Hoekstra, il volume segna l'inizio della lunga preparazione alla vendetta contro i Proci.

Il quinto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XVII-XX: il ritorno di Odisseo mendicante al proprio palazzo, l'umiliazione subita dai Proci, il colloquio notturno con Penelope che ancora non lo riconosce, e la lunga attesa prima della prova decisiva. Curato da J. Russo, il volume racconta la tensione crescente prima del confronto finale.

Il sesto e ultimo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XXI-XXIV: la prova dell'arco, la strage dei Proci, il riconoscimento finale tra Odisseo e Penelope, e la pacificazione con le famiglie dei pretendenti uccisi. Curato da M. Fernández-Galiano, A. Heubeck e J. Russo, il volume conclude il poema con il ricongiungimento e la promessa di un ultimo viaggio.

Il primo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea, con testo greco a fronte, comprende i libri I-IV: l'assemblea degli dèi che decide il ritorno di Odisseo, il viaggio di Telemaco a Pilo e Sparta in cerca di notizie sul padre, l'incontro con Nestore e Menelao, e la rivelazione della prigionia di Odisseo presso la ninfa Calipso. Curato da A. Heubeck e S. West, il volume apre la monumentale edizione internazionale del poema omerico nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Mondadori del 2020 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale ne aveva negato la nascita; il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone, in preda all'invasamento dionisiaco.

L'Elettra di Euripide, nell'edizione Mondadori del 2025 con testo greco a fronte, è una tragedia rappresentata probabilmente intorno al 413 a.C. che riprende il tema della vendetta dei figli di Agamennone — già trattato da Eschilo nelle Coefore e da Sofocle nella sua Elettra — in una versione radicalmente diversa. Elettra è stata data in moglie a un povero contadino per sminuirne il prestigio; Oreste arriva da straniero e i due fratelli tramano insieme l'uccisione della madre Clitennestra e di Egisto. Il matricidio, una volta compiuto, lascia entrambi i fratelli in preda al rimorso e all'orrore.