Dèi e religione

L'Eracle di Euripide nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte narra il momento più oscuro del mito dell'eroe: tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, Eracle viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Quando rinsavisce e scopre l'orrore compiuto, vuole togliersi la vita, ma l'amicizia di Teseo lo trattiene, sostenendolo a continuare a vivere attraverso il legame umano invece che tramite la consolazione divina.

Le tragedie di Euripide nell'edizione Einaudi del 2002 raccolgono in un unico volume una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana. Einaudi, storica casa editrice torinese nota per la qualità letteraria delle proprie traduzioni di classici, offre con questo volume un accesso alla produzione tragica euripidea pensato per una lettura di qualità, privilegiando la resa letteraria rispetto al confronto filologico con il testo greco originale.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione critica Carocci del 2010 con testo greco a fronte, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in un'edizione filologicamente rigorosa destinata a un pubblico di studio universitario. Carocci, editore specializzato in pubblicazioni accademiche e scientifiche, offre con questa edizione critica un apparato di note e commento approfondito, oltre al testo greco stabilito criticamente e alla traduzione italiana.

Il volume Garzanti del 2003 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l'Elena e lo Ione. L'Elena (412 a.C.) rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Lo Ione (413 a.C. circa) narra la storia del figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e infine riconosciuto grazie all'intervento di Atena.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Rubbettino del 1999, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Rubbettino, casa editrice calabrese nota principalmente per pubblicazioni di saggistica storica, politica e scientifica, offre con questa pubblicazione una versione della tragedia dionisiaca che si inserisce in un catalogo editoriale più ampio e diversificato rispetto agli editori specializzati in classici.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Ciranna Editrice del 2004 in versione interlineare con testo greco a fronte, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con un doppio apparato didattico: la traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola greca, unita al testo a fronte per la visione d'insieme. Dioniso punisce Penteo, che rifiuta di riconoscere la sua divinità, con la follia e la morte per mano delle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Mondadori con testo greco a fronte presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese. Dioniso arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale, inclusa la madre Agave, ne aveva negato la nascita divina. Il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti in preda all'invasamento dionisiaco sul monte Citerone.

L'Eracle di Euripide nell'edizione Einaudi presenta la tragedia della follia dell'eroe: tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, Eracle viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Al risveglio dalla follia, la scelta di continuare a vivere nonostante l'orrore compiuto, sostenuto dall'amicizia di Teseo invece che dalla consolazione divina, è il tema filosofico centrale della tragedia.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Marsilio presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Marsilio, editore veneziano con una lunga tradizione nella pubblicazione delle tragedie euripidee, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si inserisce nella sistematica collana dedicata all'opera del poeta ateniese già presente nel nostro catalogo con numerosi altri titoli dello stesso editore.

Lo Ione di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l'oracolo, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Mondadori del 2020 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale ne aveva negato la nascita; il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone, in preda all'invasamento dionisiaco.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione dell'Accademia Olimpica del 1983, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. L'Accademia Olimpica di Vicenza, storica istituzione culturale italiana con tradizione secolare negli studi classici, offre con questa pubblicazione una versione della tragedia dionisiaca legata all'ambiente accademico e agli studi classici italiani del tardo Novecento.

Le Cretesi di Euripide, nell'edizione Istituti Editoriali e Poligrafici del 2001, sono una tragedia pervenuta solo in forma frammentaria che narra la storia di Pasifae e la nascita del Minotauro dall'unione contro natura con il toro sacro a Poseidone. Questa edizione presenta gli stessi frammenti superstiti dell'opera, con particolare attenzione al monologo di autodifesa di Pasifae, che attribuisce la propria colpa a una punizione divina piuttosto che a una scelta personale.

L'Alcesti di Euripide, nell'edizione Ciranna & Ferrara, è la più antica tragedia superstite del poeta ateniese, rappresentata nel 438 a.C. come quarta opera al posto del consueto dramma satiresco. Al re Admeto è stato concesso dagli dèi di evitare la morte se trova qualcuno disposto a morire al suo posto: solo la moglie Alcesti accetta il sacrificio. Quando Eracle, ospite di Admeto, apprende la verità, scende negli Inferi a lottare con la Morte e riporta Alcesti in vita.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1985 in versione interlineare, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane del secondo Novecento, è pensato per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente liceale di seguire la struttura sintattica originale parola per parola durante lo studio del testo dionisiaco.

Le Cretesi di Euripide, nell'edizione Istituti Editoriali e Poligrafici del 2001, sono una tragedia pervenuta solo in forma frammentaria che narra la storia di Pasifae, moglie del re cretese Minosse, e la nascita mostruosa del Minotauro dall'unione contro natura con il toro sacro a Poseidone. I frammenti superstiti si concentrano sul monologo di autodifesa di Pasifae, che attribuisce la propria colpa a una punizione divina piuttosto che a una scelta personale, offrendo una delle riflessioni più audaci del teatro greco sul tema della responsabilità morale di fronte al desiderio innaturale.

Il volume Bompiani raccoglie tre tragedie fondamentali di Euripide: l'Alcesti, la Medea e le Baccanti. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso.

Il primo volume di Tutte le tragedie di Euripide nell'edizione Casa del Libro raccoglie una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana, come apertura di una serie dedicata all'intera produzione tragica superstite. Casa del Libro, editore che propone edizioni economiche di classici, offre con questo primo volume l'avvio di un percorso di lettura sistematico attraverso le diciotto tragedie euripidee pervenute.

Il volume Garzanti del 1987 raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l'Ifigenia in Tauride e le Baccanti. L'Ifigenia in Tauride (414 a.C. circa) narra il riconoscimento e la fuga di Ifigenia e del fratello Oreste dalla Tauride verso la Grecia. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso, fatto a pezzi dalla madre Agave in preda alla follia dionisiaca.

Il volume Garzanti raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l'Elena e lo Ione. L'Elena (412 a.C.) rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Lo Ione (413 a.C. circa) narra la storia del figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e infine riconosciuto grazie all'intervento di Atena, con un finale che rivela il suo destino come capostipite della stirpe ionica.

Lo Ione di Euripide nell'edizione Mondadori è una tragedia rappresentata probabilmente intorno al 413 a.C. che narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l'oracolo per avere un figlio, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.

Il teatro greco. Tutte le tragedie. Edizione integrale di Euripide nell'edizione Selino's del 2009 raccoglie in un unico volume economico l'intera produzione tragica superstite del poeta ateniese in traduzione italiana. L'editore Selino's, specializzato in raccolte complete di autori classici a prezzi accessibili, offre con questa edizione integrale un accesso completo a tutte le diciotto tragedie euripidee per un pubblico che privilegia l'economicità alla ricerca filologica.

Il secondo volume delle Tragedie di Euripide nell'edizione UTET del 1993 prosegue la serie dedicata all'intera produzione tragica del poeta ateniese, con l'apparato critico caratteristico di questa storica collana filosofico-letteraria torinese. Il volume continua l'edizione sistematica avviata con il primo tomo, offrendo ulteriori tragedie euripidee con traduzione italiana e commento critico rivolto a un pubblico di studio.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione SE del 2021 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. SE (Studio Editoriale), casa editrice milanese nota per pubblicazioni di qualità in ambito letterario e filosofico, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si aggiunge alle numerose traduzioni italiane già presenti nel nostro catalogo, arricchendo ulteriormente le possibilità di confronto tra diverse interpretazioni di questo testo enigmatico.