In Commercio
Sinossi
Il Ciclope di Euripide nell’edizione Mesogea del 2013 è l’unico dramma satiresco completo dell’antichità greca, qui presentato in traduzione italiana. Il satiro Sileno e il coro di satiri sono schiavi del Ciclope Polifemo; quando Odisseo arriva sull’isola, il Ciclope cattura lui e i compagni. Odisseo, con l’aiuto riluttante dei satiri, ubriaca il Ciclope e lo acceca. L’edizione Mesogea, senza testo greco a fronte, è pensata per un pubblico non specializzato che voglia avvicinarsi a questo testo raro in traduzione accessibile.
Recensione
Il Ciclope di Euripide nell’edizione Mesogea del 2013 offre al lettore italiano un accesso senza testo greco a questa rarità assoluta del teatro antico. L’edizione Mesogea — casa editrice specializzata in testi del Mediterraneo antico e moderno — ha la caratteristica di privilegiare la fruibilità per un pubblico non accademico, e questa scelta si riflette in una traduzione pensata per essere letta come testo letterario più che come strumento di studio filologico.
Il Ciclope è l’unico dramma satiresco completo dell’antichità: un genere che conosciamo quasi esclusivamente attraverso questo testo e attraverso i frammenti del Ciclope di Eschilo e del Cercatori di tracce di Sofocle. La sua importanza è quindi primariamente storica — ci permette di capire cosa fosse concretamente il genere satiresco che concludeva le tetralogie tragiche ateniesi.
Il confronto con l’edizione Marsilio con testo greco a fronte (post 517) della stessa opera mostra due approcci editoriali diversi: Marsilio per lo studio filologico, Mesogea per la lettura. La scelta dipende dalle esigenze del lettore.
Consiglio di lettura: ideale per chi voglia avvicinarsi al dramma satiresco senza la barriera del testo greco; per lo studio filologico l’edizione Marsilio con testo a fronte è più appropriata.