Accessibile (traduzione italiana)

Questo è il secondo volume di «Tutte le tragedie» di Euripide, nell'edizione Newton Compton, che raccoglie in traduzione italiana le tragedie del poeta ateniese ed è pensata per la lettura. Euripide, vissuto nel V secolo a.C., è il tragico che mette al centro i conflitti interiori, le passioni e le vittime della guerra, spesso donne, e che interroga con ironia e inquietudine il rapporto fra uomini e dèi. Il volume permette di leggere i drammi nella loro interezza senza il testo greco a fronte.

Questo volume Mondadori, uscito nel 1994, riunisce due tragedie di Euripide: «Troiane» ed «Eracle». Nelle Troiane le donne di Troia, dopo la caduta della città, attendono di essere assegnate come schiave ai vincitori greci; nell'Eracle l'eroe, tornato dagli Inferi per salvare la famiglia dall'usurpatore Lico, è colpito da una follia mandata dalla dea Era e uccide i propri figli. Sono due drammi di sofferenza e di sopravvivenza, in cui il peso degli dèi si scontra con la dignità umana.

Le «Baccanti», l'ultima tragedia di Euripide, scritta in Macedonia e rappresentata ad Atene dopo la morte del poeta, mette in scena il ritorno del dio Dioniso a Tebe, la città di sua madre. Il re Penteo rifiuta di riconoscerne il culto, e il dio lo punisce spingendolo a spiare le menadi sul monte Citerone, dove viene fatto a pezzi dalle donne, guidate dalla madre Agave. L'edizione Feltrinelli del 2007 propone il testo in traduzione italiana. Il dramma è considerato uno dei vertici della tragedia greca e uno dei testi più discussi sul rapporto fra ragione e irrazionale.

«Elena» è una tragedia di Euripide rappresentata nel 412 a.C., costruita su una variante del mito: Elena non è mai andata a Troia, dove sarebbe stato portato soltanto un suo fantasma, mentre la vera Elena è rimasta in Egitto, fedele a Menelao. Il dramma racconta il naufragio di Menelao sulle coste egiziane, il riconoscimento della moglie e la loro fuga dal re Teoclimeno, con un finale di salvezza. L'edizione è pubblicata da Einaudi. Il tono, fra tragedia e avventura, lo distingue dagli altri drammi del poeta legati alla guerra di Troia.

«Le troiane» è la tragedia con cui Euripide, nel 415 a.C., mette in scena la sorte delle donne di Troia dopo la caduta della città. Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono di essere assegnate come schiave ai capi greci, mentre l'araldo Taltibio annuncia le decisioni dei vincitori e un destino crudele colpisce il piccolo Astianatte, figlio di Ettore. Il dramma non ha una trama tradizionale, ma una sequenza di scene di perdita e di lamento, che ne fanno una delle riflessioni più dure sulla guerra.

«I tragici greci. Tutto il teatro» è un'edizione Newton Compton che, come dice il titolo, raccoglie in un unico volume il teatro dei grandi autori della tragedia greca del V secolo a.C. L'opera consente di accostare la produzione di Euripide a quella degli altri tragici in traduzione italiana, offrendo una panoramica dello sviluppo del genere tragico dalla fase arcaica a quella più tarda e inquieta. Il volume è pensato per la lettura continua, senza testo greco a fronte. Il volume si rivolge a chi vuole una visione d'insieme del genere.

Questo è il primo volume di «Tutte le tragedie» di Euripide nell'edizione Newton Compton, in traduzione italiana. L'opera si propone di accompagnare il lettore attraverso la produzione tragica del poeta ateniese: drammi di vendetta e di sofferenza, tragedie di riconoscimento e di salvezza, riflessioni sulla guerra e sulla condizione femminile. Come primo tomo dell'edizione, è il punto di partenza ideale per chi desidera leggere Euripide in modo sistematico. Come primo tomo, introduce il lettore al teatro di un autore che ha cambiato il modo di raccontare il dolore sulla scena.

Le Baccanti è una tragedia di Euripide, rappresentata postuma nel 405 a.C. Racconta l'arrivo a Tebe del dio Dioniso, che punisce la città per aver negato il proprio culto. Il re Penteo, ostile al nuovo dio, tenta di reprimere i riti bacchici delle donne tebane, tra cui la madre Agave, ormai in preda al delirio dionisiaco sul monte Citerone. Travestito da baccante per spiare i riti, Penteo viene scoperto e sbranato dalle menadi, guidate dalla stessa madre, che nella follia non lo riconosce. L'opera mette in scena il conflitto tra ragione e istinto, ordine civile e forze irrazionali, culminando in un finale di violenza e riconoscimento tragico.

Questo volume Marsilio riunisce quattro trattamenti letterari del mito di Fedra, moglie di Teseo innamorata non corrisposta del figliastro Ippolito: l'Ippolito di Euripide, la Fedra di Seneca, la Phèdre di Racine e la Fedra di Gabriele D'Annunzio. Curato da Maria Grazia Ciani, il volume permette di seguire l'evoluzione di uno dei miti più duraturi della tradizione occidentale attraverso quattro epoche e sensibilità letterarie differenti: dalla tragedia attica del V secolo a.C., al teatro filosofico-stoico di Seneca, al classicismo francese del Seicento, fino al decadentismo dannunziano di inizio Novecento.

Questo volume presenta l'adattamento teatrale che Jean-Paul Sartre trasse nel 1965 da Le Troiane di Euripide, tragedia del 415 a.C. che mette in scena la sorte delle donne troiane - Ecuba, Andromaca, Cassandra ed Elena - nelle ore successive alla caduta di Troia, ridotte in schiavitù dai vincitori achei. Sartre, riscrivendo il testo euripideo in piena guerra d'Algeria, ne accentua la carica di denuncia antimilitarista e anticolonialista, trasformando l'originale lamento tragico greco in uno strumento di critica politica contemporanea contro la violenza della guerra e le sue vittime civili.

Questa edizione Metauro propone la ristampa anastatica della celebre traduzione in versi sciolti dell'Eneide virgiliana realizzata da Annibal Caro nel Cinquecento e pubblicata postuma nel 1581. Considerata una pietra miliare della traduzione poetica italiana, l'opera di Caro rese l'epica latina accessibile al pubblico colto italiano dell'epoca rinunciando alla rima in favore di un endecasillabo sciolto di grande respiro narrativo, capace di restituire la solennità dell'esametro virgiliano. Il volume, privo di testo latino a fronte, propone la sola traduzione italiana in un'edizione facsimile che ne conserva l'aspetto originale.

Questo volume Mesogea, nella collana La grande, raccoglie in edizione integrale le tre opere poetiche maggiori di Publio Virgilio Marone: le Bucoliche, raccolta di dieci componimenti pastorali; le Georgiche, poema didascalico in quattro libri dedicato all'agricoltura e alla vita rurale; e l'Eneide, il poema epico che narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio. La traduzione e la cura sono di Daniele Ventre, che presenta le tre opere attraverso l'evoluzione della produzione virgiliana, dalla giovanile poesia bucolica fino al poema epico della maturità, composto sullo sfondo delle guerre civili romane e della ricostruzione augustea.

Le baccanti di Euripide, in questa edizione, racconta l'arrivo a Tebe del dio Dioniso, che porta con se un gruppo di baccanti per punire il re Penteo, ostile al nuovo culto. Le donne tebane, in preda alla follia dionisiaca, fuggono sul monte; Penteo viene infine ucciso dalla propria madre Agave durante il rito.

Fedra. Variazioni sul mito, nell'edizione Marsilio, raccoglie diverse riscritture del mito di Fedra, moglie di Teseo innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, a partire dal testo di Euripide fino a reinterpretazioni successive dello stesso nucleo tragico attraverso i secoli.

Le baccanti di Euripide, nell'edizione Loffredo a cura di F. Molinari, racconta l'arrivo a Tebe del dio Dioniso, che porta con se un gruppo di baccanti per punire il re Penteo, ostile al nuovo culto. Le donne tebane, in preda alla follia dionisiaca, fuggono sul monte; Penteo viene infine ucciso dalla propria madre Agave durante il rito, e la dinastia di Cadmo sara condannata all'esilio.

Elena di Euripide, in questa edizione, riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata. Con l'aiuto del marito Menelao, riuscira a fuggire da un pretendente barbaro e a fare ritorno in patria.

Le troiane di Euripide, in questa edizione, racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta: Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono, insieme alle altre superstiti, di essere assegnate come schiave ai condottieri achei vincitori, mentre la citta brucia alle loro spalle.

Ippolito di Euripide, in questa edizione, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito e le sue conseguenze scateneranno una catena di eventi che porteranno alla morte sia di Fedra sia dello stesso Ippolito, vittima innocente di un equivoco fatale.

Elena di Euripide, nell'edizione Loffredo, riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata. Con l'aiuto del marito Menelao, riuscira a fuggire da un pretendente barbaro e a fare ritorno in patria.

Ippolito di Euripide, in questa edizione, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito scatenera una catena di eventi che porteranno alla morte sia di Fedra sia dello stesso Ippolito, vittima innocente di un equivoco fatale.

Ifigenia in Aulide-Ifigenia in Tauride di Euripide, nell'edizione Einaudi a cura di V. Faggi, raccoglie due tragedie legate dal filo della stessa eroina in momenti diversi della sua vicenda: la prima racconta il sacrificio di Ifigenia ad Aulide, voluto da Agamennone per placare la dea Artemide prima della partenza per Troia; la seconda la ritrova, salvata dalla dea stessa, sacerdotessa in terra barbara.

Il teatro greco. Tutte le tragedie, nell'edizione Selino's a cura di F. Pomara, raccoglie in un unico volume economico le tragedie superstiti dei tre grandi tragediografi greci, Eschilo, Sofocle ed Euripide, permettendo una panoramica completa sul genere tragico dell'antica Grecia.

Oreste di Euripide, nell'edizione Einaudi a cura di V. Faggi, mette in scena le conseguenze del matricidio compiuto da Oreste, che dopo aver ucciso la madre Clitemnestra per vendicare il padre Agamennone e perseguitato dalla follia e dal rimorso, mentre attende il giudizio della citta di Argo che potrebbe condannarlo a morte insieme alla sorella Elettra.

Le troiane di Euripide, nell'edizione La Vita Felice, racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta: Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono, insieme alle altre superstiti, di essere assegnate come schiave ai condottieri achei vincitori, mentre la citta brucia alle loro spalle.