Fato e destino

Le «Lettere a Lucilio» raccolgono i 124 scritti in cui Seneca, ritiratosi dalla vita pubblica negli ultimi anni, conversa a distanza con l'amico Lucilio, procuratore in Sicilia, di tempo, morte, amicizia, ricchezza e virtù, senza mai rinunciare a un tono familiare e discorsivo. Questa edizione Garzanti, nella collana I grandi libri, presenta il testo latino a fronte, con introduzione, traduzione e note di Caterina Barone e un saggio critico di Luciano Canfora, in un volume tascabile di oltre mille pagine.

Le «Lettere morali a Lucilio» sono l'epistolario filosofico in cui Seneca, negli ultimi anni di vita, discute con l'amico Lucilio i grandi temi dell'etica stoica: la virtù come unico vero bene, il tempo, la morte, l'amicizia, il buon uso della ricchezza. Il dialogo a distanza diventa un metodo di persuasione morale. L'edizione Oscar Mondadori, nella collana Oscar classici. Sophia, è a cura di Fernando Solinas, con prefazione di Carlo Carena e testo latino a fronte, in un volume di 1120 pagine uscito nel 2024.

Le «Lettere a Lucilio» sono l'epistolario in cui Seneca, ormai lontano dalla vita pubblica, guida l'amico Lucilio, procuratore in Sicilia, alla pratica quotidiana della filosofia: l'uso del tempo, la paura della morte, l'amicizia, il distacco dai beni materiali. Questa edizione Rusconi, nella collana Classici greci e latini, è in veste rilegata, con la traduzione di Rosanna Marino e il testo latino a fronte, per un totale di 1456 pagine. Il volume è uscito nel marzo 2026.

L'epistolario senecano è un documento straordinario della tensione fra passione e ragione, virtù e vizio, amore per la vita e paura della morte, e insieme una guida all'arte di vivere. Questa edizione integrale delle «Lettere a Lucilio», a cura di Marco Gremignai, è pubblicata da Edizioni Theoria nella collana Filosofia classica: un volume brossurato di 800 pagine, uscito nel marzo 2024, dedicato alla sola lettura in italiano.

Le 124 «Epistulae morales ad Lucilium» furono scritte da Seneca durante il ritiro dalla vita pubblica e indirizzate all'amico Lucilio, poeta e procuratore imperiale in Sicilia. Parlano di amicizia, di disprezzo per i beni materiali, dell'onestà come unico vero bene, della morte, dell'opposizione alla violenza e del suicidio come estrema risorsa, con molti esempi di virtù tratti dall'antichità. Questa edizione integrale, a cura di Marco Gremignai, è pubblicata da Liberamente nella collana I grandi classici in un volume brossurato di 432 pagine.

Questo è il primo volume di «Tutte le tragedie» di Euripide nell'edizione Newton Compton, in traduzione italiana. L'opera si propone di accompagnare il lettore attraverso la produzione tragica del poeta ateniese: drammi di vendetta e di sofferenza, tragedie di riconoscimento e di salvezza, riflessioni sulla guerra e sulla condizione femminile. Come primo tomo dell'edizione, è il punto di partenza ideale per chi desidera leggere Euripide in modo sistematico. Come primo tomo, introduce il lettore al teatro di un autore che ha cambiato il modo di raccontare il dolore sulla scena.

Questo volume è il terzo dell'edizione Mondadori delle tragedie di Euripide con testo greco a fronte. Euripide è il tragico ateniese che più di ogni altro porta sulla scena conflitti psicologici, personaggi femminili di forte rilievo e un rapporto problematico con gli dèi e con il destino. L'edizione affianca l'originale alla traduzione italiana, consentendo di seguire da vicino la lingua dei dialoghi in trimetri giambici e dei cori lirici, e permette il confronto pagina per pagina. Il testo è accompagnato da una traduzione italiana che permette di leggere anche senza conoscere il greco.

Questo è il secondo volume di «Tutte le tragedie» di Euripide, nell'edizione Newton Compton, che raccoglie in traduzione italiana le tragedie del poeta ateniese ed è pensata per la lettura. Euripide, vissuto nel V secolo a.C., è il tragico che mette al centro i conflitti interiori, le passioni e le vittime della guerra, spesso donne, e che interroga con ironia e inquietudine il rapporto fra uomini e dèi. Il volume permette di leggere i drammi nella loro interezza senza il testo greco a fronte.

Questo volume Mondadori, uscito nel 1994, riunisce due tragedie di Euripide: «Troiane» ed «Eracle». Nelle Troiane le donne di Troia, dopo la caduta della città, attendono di essere assegnate come schiave ai vincitori greci; nell'Eracle l'eroe, tornato dagli Inferi per salvare la famiglia dall'usurpatore Lico, è colpito da una follia mandata dalla dea Era e uccide i propri figli. Sono due drammi di sofferenza e di sopravvivenza, in cui il peso degli dèi si scontra con la dignità umana.

Questa edizione Feltrinelli presenta le «Troiane» di Euripide con testo greco a fronte. La tragedia, rappresentata ad Atene nel 415 a.C., è ambientata subito dopo la caduta di Troia: le donne superstiti, fra cui la regina Ecuba, la profetessa Cassandra e Andromaca, attendono nelle tende sulla spiaggia di essere distribuite come schiave fra i capi greci. Il dramma racconta la perdita di ogni cosa, compreso il piccolo Astianatte, e il giudizio sulle responsabilità della guerra. La lettura è breve e compiuta, e il testo a fronte permette di apprezzare la lingua dei cori.

Questo volume apre l'edizione Mondadori delle tragedie di Euripide con testo greco a fronte. Il poeta ateniese, vissuto nel V secolo a.C., trasforma il mito in un laboratorio di passioni e di dubbi: i suoi personaggi, spesso donne e stranieri, sono messi di fronte a scelte morali che nessuna autorità divina risolve. L'edizione offre l'originale greco accanto alla traduzione italiana, per leggere i drammi con i dialoghi e i cori nella loro forma più fedele. È il punto d'ingresso per chi desidera leggere Euripide in modo sistematico.

Le «Baccanti», l'ultima tragedia di Euripide, scritta in Macedonia e rappresentata ad Atene dopo la morte del poeta, mette in scena il ritorno del dio Dioniso a Tebe, la città di sua madre. Il re Penteo rifiuta di riconoscerne il culto, e il dio lo punisce spingendolo a spiare le menadi sul monte Citerone, dove viene fatto a pezzi dalle donne, guidate dalla madre Agave. L'edizione Feltrinelli del 2007 propone il testo in traduzione italiana. Il dramma è considerato uno dei vertici della tragedia greca e uno dei testi più discussi sul rapporto fra ragione e irrazionale.

«Le troiane» è la tragedia con cui Euripide, nel 415 a.C., mette in scena la sorte delle donne di Troia dopo la caduta della città. Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono di essere assegnate come schiave ai capi greci, mentre l'araldo Taltibio annuncia le decisioni dei vincitori e un destino crudele colpisce il piccolo Astianatte, figlio di Ettore. Il dramma non ha una trama tradizionale, ma una sequenza di scene di perdita e di lamento, che ne fanno una delle riflessioni più dure sulla guerra.

«I tragici greci. Tutto il teatro» è un'edizione Newton Compton che, come dice il titolo, raccoglie in un unico volume il teatro dei grandi autori della tragedia greca del V secolo a.C. L'opera consente di accostare la produzione di Euripide a quella degli altri tragici in traduzione italiana, offrendo una panoramica dello sviluppo del genere tragico dalla fase arcaica a quella più tarda e inquieta. Il volume è pensato per la lettura continua, senza testo greco a fronte. Il volume si rivolge a chi vuole una visione d'insieme del genere.

La «Biblioteca», tramandata sotto il nome di Apollodoro ma in realtà opera di un autore diverso, è un ampio repertorio dei miti greci che segue le vicende di dèi ed eroi dalle origini del mondo fino alla morte di Odisseo. Questa edizione Adelphi, nella collana Biblioteca Adelphi, è a cura di Giulio Guidorizzi e di James George Frazer: comprende la versione italiana del testo greco, il commento di Frazer, aggiornato per l'occasione, e la sua appendice che confronta i miti greci con i racconti di culture tribali. Le pagine introduttive sono di Guidorizzi.

Le Baccanti è una tragedia di Euripide, rappresentata postuma nel 405 a.C. Racconta l'arrivo a Tebe del dio Dioniso, che punisce la città per aver negato il proprio culto. Il re Penteo, ostile al nuovo dio, tenta di reprimere i riti bacchici delle donne tebane, tra cui la madre Agave, ormai in preda al delirio dionisiaco sul monte Citerone. Travestito da baccante per spiare i riti, Penteo viene scoperto e sbranato dalle menadi, guidate dalla stessa madre, che nella follia non lo riconosce. L'opera mette in scena il conflitto tra ragione e istinto, ordine civile e forze irrazionali, culminando in un finale di violenza e riconoscimento tragico.

Questo volume Marsilio riunisce quattro trattamenti letterari del mito di Fedra, moglie di Teseo innamorata non corrisposta del figliastro Ippolito: l'Ippolito di Euripide, la Fedra di Seneca, la Phèdre di Racine e la Fedra di Gabriele D'Annunzio. Curato da Maria Grazia Ciani, il volume permette di seguire l'evoluzione di uno dei miti più duraturi della tradizione occidentale attraverso quattro epoche e sensibilità letterarie differenti: dalla tragedia attica del V secolo a.C., al teatro filosofico-stoico di Seneca, al classicismo francese del Seicento, fino al decadentismo dannunziano di inizio Novecento.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea, eroe troiano in fuga dalla città distrutta dagli Achei, verso le coste del Lazio, dove è destinato a porre le fondamenta della stirpe da cui discenderà Roma. Il poema, in dodici libri e in esametri, unisce all'impianto narrativo di ascendenza omerica una dimensione ideologica e politica, celebrando la missione provvidenziale di Roma e della dinastia augustea attraverso le vicende del suo eroe fondatore. Questa edizione Einaudi propone testo latino a fronte con traduzione e cura di Rosa Calzecchi Onesti.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra la fuga di Enea da Troia in fiamme e il suo lungo viaggio verso le coste del Lazio, dove è destinato a gettare le fondamenta della stirpe da cui nascerà Roma. Il poema, in dodici libri, unisce alla struttura narrativa di ascendenza omerica una dimensione celebrativa della missione storica di Roma e della dinastia augustea. Questa edizione Garzanti, nella collana I grandi libri, presenta il testo latino a fronte in due volumi, con la cura di Margherita Rubino e la traduzione di Cesare Vivaldi, corredata da un ampio apparato introduttivo e critico.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme al Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Marsilio, nella collana Letteratura universale - Il convivio, presenta testo latino a fronte con la traduzione di Mario Ramous, un'introduzione di Gian Biagio Conte e un commentario di Gianluigi Baldo, che situano il poema nel contesto della ricostruzione ideologica e culturale della Roma augustea, in seguito alle guerre civili.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Einaudi, nella collana I Millenni, propone la traduzione di Alessandro Fo - già autore di una fortunata versione del poema per Einaudi nel 2012 - qui rivista e arricchita da un ampio apparato di note storiche, geografiche e mitologiche a cura di Filomena Giannotti e da un saggio di Luca Bianco sulla fortuna iconografica e artistica del poema dall'antichità tarda al Novecento, con un ricco corredo di immagini da artisti come Guercino, Bernini e Turner.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione scolastica Paravia, curata da Adriano Bacchielli e pubblicata nel 1963 (con una ristampa speciale nel 1982 in occasione del Bimillenario Virgiliano), rientra nella lunga tradizione delle edizioni commentate per la scuola italiana, pensate per l'accostamento allo studio del latino nei licei.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Feltrinelli, nella collana Universale economica - I classici, propone la traduzione con testo latino a fronte curata da Enrico Oddone, in un formato tascabile ed economico pensato per una diffusione ampia del testo virgiliano.

Questo volume Mesogea, nella collana La grande, raccoglie in edizione integrale le tre opere poetiche maggiori di Publio Virgilio Marone: le Bucoliche, raccolta di dieci componimenti pastorali; le Georgiche, poema didascalico in quattro libri dedicato all'agricoltura e alla vita rurale; e l'Eneide, il poema epico che narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio. La traduzione e la cura sono di Daniele Ventre, che presenta le tre opere attraverso l'evoluzione della produzione virgiliana, dalla giovanile poesia bucolica fino al poema epico della maturità, composto sullo sfondo delle guerre civili romane e della ricostruzione augustea.