In Commercio
Sinossi
L’Odissea di Omero nella traduzione di Rosa Calzecchi Onesti, pubblicata da Einaudi, è una delle versioni italiane più apprezzate dagli studiosi per la sua straordinaria fedeltà al testo greco originale. La traduttrice, filologa di formazione, ha scelto di mantenere le formule omeriche, gli epiteti ricorrenti e il ritmo dell’esametro attraverso un italiano arcaico e solenne che restituisce la distanza epica del testo originale. Il poema narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca.
Recensione
La traduzione dell’Odissea di Rosa Calzecchi Onesti per Einaudi è considerata da molti la più fedele e filologicamente rigorosa tra le versioni italiane del poema omerico. Calzecchi Onesti, formatasi alla scuola filologica italiana del Novecento, ha fatto una scelta traduttiva precisa e coerente: restituire in italiano la texture formulare del testo greco, con le sue ripetizioni, i suoi epiteti fissi, i suoi lunghi periodi. Il risultato è una versione che suona arcaica e solenne, lontana dalla scorrevolezza moderna ma vicina allo spirito dell’originale.
Il confronto con le altre grandi traduzioni italiane dell’Odissea è illuminante: mentre Privitera (Oscar Mondadori) privilegia la precisione filologica con prosa ritmica, mentre Ciani (Feltrinelli e Marsilio) cerca una resa moderna e leggibile, la Calzecchi Onesti mantiene una fedeltà quasi letterale che fa sentire la struttura profonda del testo omerico. Le formule come «l’alba dalle dita rosate» o «il mare color del vino» non vengono semplificate ma conservate nella loro ripetitività rituale.
Questa edizione Einaudi — con introduzione critica e note — è lo strumento ideale per chi voglia studiare l’Odissea in traduzione italiana mantenendo il massimo contatto con l’originale. Per chi invece cerca una lettura narrativa fluida, le versioni di Ciani o Fagles (in inglese) sono più accessibili.
Consiglio di lettura: ideale per studenti universitari e lettori con interesse filologico; meno adatta come prima lettura per chi si avvicina all’Odissea per la prima volta.