Ospitalità e alterità

Il secondo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri V-VIII: la partenza di Odisseo dall'isola di Calipso, il naufragio, l'arrivo presso i Feaci e l'incontro con la principessa Nausicaa, fino all'accoglienza alla corte del re Alcinoo. Curato da J. B. Hainsworth, il volume segna l'ingresso vero e proprio nell'avventura odisseica dopo la Telemachia iniziale.

Il quarto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XIII-XVI: lo sbarco di Odisseo a Itaca addormentato dai Feaci, l'incontro con Atena che lo trasforma in mendicante, l'ospitalità del fedele porcaro Eumeo, e il ricongiungimento segreto con il figlio Telemaco. Curato da A. Hoekstra, il volume segna l'inizio della lunga preparazione alla vendetta contro i Proci.

L'Odissea di Omero, in questa edizione critica delle Edizioni di Storia e Letteratura (collana Pleiadi) a cura di Riccardo Maisano, presenta il poema epico con introduzione, nuova traduzione e commento filologico approfondito. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

L'Odissea di Omero, nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera per Mondadori (collana Oscar Classici, serie Cult), narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. L'eroe, sopravvissuto alla guerra, affronta mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua astuzia e resistenza — il Ciclope Polifemo, la maga Circe, le Sirene, Scilla e Cariddi — prima di ricongiungersi con la moglie Penelope e il figlio Telemaco, sterminando i Proci che insidiavano la sua casa.

L'Odissea di Omero, nell'edizione UTET con testo greco a fronte a cura di Franco Ferrari, presenta il poema epico nella traduzione del filologo classico già docente alla Scuola Normale di Pisa. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino al ritorno a Itaca e alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

L'Odissea di Omero, nell'edizione Einaudi con testo greco a fronte a cura di Guido Paduano, presenta il poema epico nella traduzione del grecista che ha insegnato per anni letteratura greca, filologia classica e letterature comparate all'Università di Pisa. Il poema narra il viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca attraverso mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua intelligenza e resistenza, fino al ricongiungimento con la moglie Penelope e il figlio Telemaco.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Rosa Calzecchi Onesti, pubblicata da Einaudi, è una delle versioni italiane più apprezzate dagli studiosi per la sua straordinaria fedeltà al testo greco originale. La traduttrice, filologa di formazione, ha scelto di mantenere le formule omeriche, gli epiteti ricorrenti e il ritmo dell'esametro attraverso un italiano arcaico e solenne che restituisce la distanza epica del testo originale. Il poema narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Feltrinelli Universale Economica, propone una versione moderna e scorrevole del poema in prosa italiana contemporanea. La Ciani, latinista e grecista dell'Università di Padova, ha scelto una resa che privilegia la leggibilità e la vicinanza al lettore moderno, eliminando l'arcaismo stilistico di altre traduzioni e restituendo la vivacità narrativa del testo omerico. L'edizione Feltrinelli del 2022, senza testo greco a fronte, è pensata per il lettore generale.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Marsilio con testo greco a fronte, presenta la versione italiana della grecista padovana in pendant con il testo originale greco. A differenza dell'edizione Feltrinelli — pensata per il lettore generale — questa edizione Marsilio è destinata a un pubblico più specializzato che voglia confrontare la traduzione con l'originale greco. Il volume include un'introduzione critica e note al testo che contestualizzano le scelte traduttive della Ciani.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Ippolito Pindemonte, nell'edizione BUR, presenta la versione poetica del poeta veronese (1753-1828) — una delle traduzioni più celebrate della letteratura italiana. Pindemonte, poeta neoclassico, tradusse l'Odissea in endecasillabi sciolti italiani tra il 1805 e il 1822, producendo una versione che è essa stessa un'opera letteraria autonoma di alto livello. La sua traduzione, pur lontana dalla filologia moderna, ha una musicalità e un'eleganza poetica che le hanno garantito una fortuna duratura nella cultura italiana.

Il primo volume delle Storie di Erodoto nella serie BUR con testo greco a fronte raccoglie i libri I e II. Il libro I narra le origini del conflitto tra Greci e barbari, la storia di Creso re di Lidia, l'ascesa di Ciro il Grande e la formazione dell'impero persiano. Il libro II è interamente dedicato all'Egitto: geografia, storia, costumi, religione, con la celebre descrizione delle piramidi e delle pratiche di imbalsamazione, frutto dei viaggi diretti dello storico nella valle del Nilo.

I libri III e IV della Geografia di Strabone, nell'edizione BUR con testo greco a fronte, dedicati rispettivamente a Iberia (la penisola iberica) e Gallia, fanno parte dell'opera geografica monumentale in diciassette libri dello studioso greco di età augustea. Strabone descrive sistematicamente i territori, i popoli, i costumi, le città e le risorse economiche delle regioni occidentali dell'impero romano, offrendo un quadro dettagliato della geografia umana e fisica del mondo antico noto ai Greci e ai Romani del I secolo a.C.

Il secondo volume delle Storie di Erodoto nella serie BUR con testo greco a fronte raccoglie i libri III e IV. Il libro III narra il regno di Cambise in Egitto, la sua pazzia e morte, la ribellione dei Magi e l'ascesa di Dario al trono persiano attraverso un astuto stratagemma con il cavallo. Il libro IV è il più etnografico dell'intera opera: descrive la spedizione di Dario contro gli Sciti della steppa pontica, preceduta da una straordinaria digressione geografica ed etnografica sulla Scizia, la Libia e i popoli del Nord.