Intermedio (testo bilingue)

Le «Lettere morali a Lucilio» sono l'epistolario filosofico in cui Seneca, negli ultimi anni di vita, discute con l'amico Lucilio i grandi temi dell'etica stoica: la virtù come unico vero bene, il tempo, la morte, l'amicizia, il buon uso della ricchezza. Il dialogo a distanza diventa un metodo di persuasione morale. L'edizione Oscar Mondadori, nella collana Oscar classici. Sophia, è a cura di Fernando Solinas, con prefazione di Carlo Carena e testo latino a fronte, in un volume di 1120 pagine uscito nel 2024.

Le «Lettere a Lucilio» sono l'epistolario in cui Seneca, ormai lontano dalla vita pubblica, guida l'amico Lucilio, procuratore in Sicilia, alla pratica quotidiana della filosofia: l'uso del tempo, la paura della morte, l'amicizia, il distacco dai beni materiali. Questa edizione Rusconi, nella collana Classici greci e latini, è in veste rilegata, con la traduzione di Rosanna Marino e il testo latino a fronte, per un totale di 1456 pagine. Il volume è uscito nel marzo 2026.

Questo volume è il terzo dell'edizione Mondadori delle tragedie di Euripide con testo greco a fronte. Euripide è il tragico ateniese che più di ogni altro porta sulla scena conflitti psicologici, personaggi femminili di forte rilievo e un rapporto problematico con gli dèi e con il destino. L'edizione affianca l'originale alla traduzione italiana, consentendo di seguire da vicino la lingua dei dialoghi in trimetri giambici e dei cori lirici, e permette il confronto pagina per pagina. Il testo è accompagnato da una traduzione italiana che permette di leggere anche senza conoscere il greco.

Questa edizione Feltrinelli presenta le «Troiane» di Euripide con testo greco a fronte. La tragedia, rappresentata ad Atene nel 415 a.C., è ambientata subito dopo la caduta di Troia: le donne superstiti, fra cui la regina Ecuba, la profetessa Cassandra e Andromaca, attendono nelle tende sulla spiaggia di essere distribuite come schiave fra i capi greci. Il dramma racconta la perdita di ogni cosa, compreso il piccolo Astianatte, e il giudizio sulle responsabilità della guerra. La lettura è breve e compiuta, e il testo a fronte permette di apprezzare la lingua dei cori.

Questo volume apre l'edizione Mondadori delle tragedie di Euripide con testo greco a fronte. Il poeta ateniese, vissuto nel V secolo a.C., trasforma il mito in un laboratorio di passioni e di dubbi: i suoi personaggi, spesso donne e stranieri, sono messi di fronte a scelte morali che nessuna autorità divina risolve. L'edizione offre l'originale greco accanto alla traduzione italiana, per leggere i drammi con i dialoghi e i cori nella loro forma più fedele. È il punto d'ingresso per chi desidera leggere Euripide in modo sistematico.

Il Ciclope è l'unico dramma satiresco integralmente conservato del teatro greco antico, attribuito a Euripide. Rielabora liberamente l'episodio omerico dell'incontro tra Ulisse e Polifemo narrato nel libro IX dell'Odissea. Approdato sulle coste della Sicilia, Ulisse si imbatte nel satiro Sileno e nel suo coro, prigionieri del Ciclope Polifemo. Per liberarli e procurarsi cibo, l'eroe ricorre all'astuzia: ubriaca il mostro con il vino e lo acceca mentre dorme, permettendo la fuga propria e dei satiri. Il tono comico-grottesco, tipico del genere satiresco rappresentato al termine delle trilogie tragiche nelle Grandi Dionisie, alleggerisce con toni parodistici la materia epica di partenza.

Questo volume BUR raccoglie i frammenti superstiti dei drammi satireschi dei tre grandi tragediografi ateniesi - Eschilo, Sofocle ed Euripide - genere teatrale quasi interamente perduto che chiudeva tradizionalmente le tetralogie presentate alle Grandi Dionisie. A cura di Orietta Pozzoli, con testo greco a fronte, l'edizione permette di accostare i frammenti superstiti restituendo un quadro, per quanto parziale, di un genere teatrale altrimenti conosciuto quasi solo attraverso Il Ciclope di Euripide, unico dramma satiresco pervenuto per intero.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea, eroe troiano in fuga dalla città distrutta dagli Achei, verso le coste del Lazio, dove è destinato a porre le fondamenta della stirpe da cui discenderà Roma. Il poema, in dodici libri e in esametri, unisce all'impianto narrativo di ascendenza omerica una dimensione ideologica e politica, celebrando la missione provvidenziale di Roma e della dinastia augustea attraverso le vicende del suo eroe fondatore. Questa edizione Einaudi propone testo latino a fronte con traduzione e cura di Rosa Calzecchi Onesti.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra la fuga di Enea da Troia in fiamme e il suo lungo viaggio verso le coste del Lazio, dove è destinato a gettare le fondamenta della stirpe da cui nascerà Roma. Il poema, in dodici libri, unisce alla struttura narrativa di ascendenza omerica una dimensione celebrativa della missione storica di Roma e della dinastia augustea. Questa edizione Garzanti, nella collana I grandi libri, presenta il testo latino a fronte in due volumi, con la cura di Margherita Rubino e la traduzione di Cesare Vivaldi, corredata da un ampio apparato introduttivo e critico.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme al Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Marsilio, nella collana Letteratura universale - Il convivio, presenta testo latino a fronte con la traduzione di Mario Ramous, un'introduzione di Gian Biagio Conte e un commentario di Gianluigi Baldo, che situano il poema nel contesto della ricostruzione ideologica e culturale della Roma augustea, in seguito alle guerre civili.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Einaudi, nella collana I Millenni, propone la traduzione di Alessandro Fo - già autore di una fortunata versione del poema per Einaudi nel 2012 - qui rivista e arricchita da un ampio apparato di note storiche, geografiche e mitologiche a cura di Filomena Giannotti e da un saggio di Luca Bianco sulla fortuna iconografica e artistica del poema dall'antichità tarda al Novecento, con un ricco corredo di immagini da artisti come Guercino, Bernini e Turner.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione scolastica Paravia, curata da Adriano Bacchielli e pubblicata nel 1963 (con una ristampa speciale nel 1982 in occasione del Bimillenario Virgiliano), rientra nella lunga tradizione delle edizioni commentate per la scuola italiana, pensate per l'accostamento allo studio del latino nei licei.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Feltrinelli, nella collana Universale economica - I classici, propone la traduzione con testo latino a fronte curata da Enrico Oddone, in un formato tascabile ed economico pensato per una diffusione ampia del testo virgiliano.

Elena di Euripide, nell'edizione Mondadori-Fondazione Lorenzo Valla a cura di Barbara Castiglioni (con nota al testo e appendice metrica di Liana Lomiento), riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata.

Il ciclope di Euripide, nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte, e l'unico dramma satiresco completo giunto fino a noi dall'intera produzione teatrale greca antica. Riprende in chiave parodistica l'episodio omerico dell'incontro tra Ulisse e il ciclope Polifemo.

Le troiane di Euripide, nell'adattamento di Jean-Paul Sartre (Edizioni di Storia e Letteratura), racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta, in una rilettura novecentesca del filosofo ed esistenzialista francese del celebre testo antico.

Ione. I canti di Euripide, nell'edizione critica con testo greco a fronte di Fabrizio Serra Editore, racconta la storia di Ione, figlio segreto di Apollo e della principessa ateniese Creusa, cresciuto come servo nel tempio di Delfi senza conoscere le proprie vere origini, fino al momento del riconoscimento che riscrivera il suo destino.

Andromaca-Troiane di Euripide, nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte a cura di F. Barberis e traduzione di Umberto Albini, raccoglie due tragedie ambientate nel doloroso dopoguerra troiano. L'Andromaca ritrae la vedova di Ettore, ridotta in schiavitu come concubina del figlio di Achille; le Troiane mostrano il destino delle donne troiane superstiti, condannate alla schiavitu dopo la caduta della citta.

Ifigenia in Tauride-Baccanti di Euripide, nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte a cura di Maurizia Matteuzzi e traduzione di Umberto Albini, riunisce due drammi molto diversi tra loro: il primo, un intrigo romanzesco a lieto fine dove Ifigenia, sacerdotessa in terra barbara, organizza la fuga con il fratello Oreste; il secondo, tra i piu celebri di Euripide, racconta l'arrivo del dio Dioniso a Tebe e la tragica punizione del re Penteo.

Baccanti di Euripide, nell'edizione Rusconi con testo greco a fronte a cura di Valeria Turra, racconta l'arrivo a Tebe del dio Dioniso, travestito da sacerdote, che porta con se un gruppo di baccanti per punire il re Penteo, ostile al nuovo culto. Le donne tebane, in preda alla follia dionisiaca, fuggono sul monte; Penteo viene infine ucciso dalla propria madre Agave durante il rito.

Oreste-Ifigenia in Aulide di Euripide, nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte e introduzione di Umberto Albini, riunisce due tragedie della saga degli Atridi: l'Oreste, che segue le tormentate conseguenze del matricidio, e l'Ifigenia in Aulide, che racconta il sacrificio della giovane principessa voluto dal padre Agamennone prima della partenza per Troia.

Elena di Euripide, nell'edizione Rusconi con testo greco a fronte a cura di Walter Lapini, riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: qui Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele e casta in terra straniera, mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata. Con l'aiuto del marito Menelao, riuscira a fuggire da un pretendente barbaro e a fare ritorno in patria.

L'Iliade di Omero, nella storica traduzione di Rosa Calzecchi Onesti con testo greco a fronte (Einaudi), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

L'Iliade di Omero, nella recente traduzione di Guido Paduano con testo greco a fronte, introduzione e note di Francesco Morosi (Einaudi, 2025), narra gli ultimi cinquantuno giorni della guerra di Troia, dominati dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue tragiche conseguenze, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.