Disponibile
Andromaca-Troiane. Testo greco a fronte
di Euripide
a cura di Fulvio Barberis
traduzione di Umberto Albini
Sinossi
Andromaca-Troiane di Euripide, nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte a cura di F. Barberis e traduzione di Umberto Albini, raccoglie due tragedie ambientate nel doloroso dopoguerra troiano. L'Andromaca ritrae la vedova di Ettore, ridotta in schiavitu come concubina del figlio di Achille; le Troiane mostrano il destino delle donne troiane superstiti, condannate alla schiavitu dopo la caduta della citta.
Recensione
Questa edizione Garzanti riunisce due tra le tragedie piu intense di Euripide dedicate alle conseguenze della guerra di Troia sulle vittime spesso dimenticate: le donne. Nell’Andromaca, la vedova di Ettore, ormai schiava e concubina di Neottolemo, deve difendere la vita del proprio figlio dalla gelosia della moglie legittima del suo padrone, un dramma che esplora la vulnerabilita di chi, sopravvissuto alla guerra, non trova pace nemmeno nella sconfitta.
Le Troiane, ambientate subito dopo la caduta della citta, seguono il destino di Ecuba, Cassandra e Andromaca mentre attendono di essere assegnate come schiave ai vincitori achei, uno dei testi antichi piu duramente critici verso la guerra e le sue conseguenze sui civili, scritto in un momento storico in cui Atene stessa si era resa protagonista di simili atrocita.
La traduzione di Umberto Albini, storico grecista italiano, unita al testo greco a fronte, rende questa edizione preziosa sia per la lettura personale sia per un confronto piu approfondito con l’originale.
Consiglio di lettura: due tragedie che si illuminano a vicenda nel trattare il tema del dopoguerra e della condizione femminile in tempo di conflitto; il testo a fronte e un valore aggiunto per chi studia il greco.