Guerra e conflitto

Questo è il secondo volume di «Tutte le tragedie» di Euripide, nell'edizione Newton Compton, che raccoglie in traduzione italiana le tragedie del poeta ateniese ed è pensata per la lettura. Euripide, vissuto nel V secolo a.C., è il tragico che mette al centro i conflitti interiori, le passioni e le vittime della guerra, spesso donne, e che interroga con ironia e inquietudine il rapporto fra uomini e dèi. Il volume permette di leggere i drammi nella loro interezza senza il testo greco a fronte.

Questo volume Mondadori, uscito nel 1994, riunisce due tragedie di Euripide: «Troiane» ed «Eracle». Nelle Troiane le donne di Troia, dopo la caduta della città, attendono di essere assegnate come schiave ai vincitori greci; nell'Eracle l'eroe, tornato dagli Inferi per salvare la famiglia dall'usurpatore Lico, è colpito da una follia mandata dalla dea Era e uccide i propri figli. Sono due drammi di sofferenza e di sopravvivenza, in cui il peso degli dèi si scontra con la dignità umana.

Questa edizione Feltrinelli presenta le «Troiane» di Euripide con testo greco a fronte. La tragedia, rappresentata ad Atene nel 415 a.C., è ambientata subito dopo la caduta di Troia: le donne superstiti, fra cui la regina Ecuba, la profetessa Cassandra e Andromaca, attendono nelle tende sulla spiaggia di essere distribuite come schiave fra i capi greci. Il dramma racconta la perdita di ogni cosa, compreso il piccolo Astianatte, e il giudizio sulle responsabilità della guerra. La lettura è breve e compiuta, e il testo a fronte permette di apprezzare la lingua dei cori.

«Elena» è una tragedia di Euripide rappresentata nel 412 a.C., costruita su una variante del mito: Elena non è mai andata a Troia, dove sarebbe stato portato soltanto un suo fantasma, mentre la vera Elena è rimasta in Egitto, fedele a Menelao. Il dramma racconta il naufragio di Menelao sulle coste egiziane, il riconoscimento della moglie e la loro fuga dal re Teoclimeno, con un finale di salvezza. L'edizione è pubblicata da Einaudi. Il tono, fra tragedia e avventura, lo distingue dagli altri drammi del poeta legati alla guerra di Troia.

«Le troiane» è la tragedia con cui Euripide, nel 415 a.C., mette in scena la sorte delle donne di Troia dopo la caduta della città. Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono di essere assegnate come schiave ai capi greci, mentre l'araldo Taltibio annuncia le decisioni dei vincitori e un destino crudele colpisce il piccolo Astianatte, figlio di Ettore. Il dramma non ha una trama tradizionale, ma una sequenza di scene di perdita e di lamento, che ne fanno una delle riflessioni più dure sulla guerra.

«I tragici greci. Tutto il teatro» è un'edizione Newton Compton che, come dice il titolo, raccoglie in un unico volume il teatro dei grandi autori della tragedia greca del V secolo a.C. L'opera consente di accostare la produzione di Euripide a quella degli altri tragici in traduzione italiana, offrendo una panoramica dello sviluppo del genere tragico dalla fase arcaica a quella più tarda e inquieta. Il volume è pensato per la lettura continua, senza testo greco a fronte. Il volume si rivolge a chi vuole una visione d'insieme del genere.

Questo volume della BUR riunisce i principali testi del corpus esiodeo: «Le opere e i giorni», il poema in esametri in cui Esiodo, rivolgendosi al fratello Perse, intreccia miti, massime e precetti sul lavoro dei campi, e «Lo scudo di Eracle», poemetto attribuito in antico allo stesso poeta ma di autore diverso. L'edizione comprende inoltre il «Certame», operetta anonima che racconta la leggendaria gara poetica fra Omero ed Esiodo. Il volume si apre con un'introduzione di Werner Jaeger, accompagnata da una premessa al testo e da una bibliografia aggiornata.

La «Biblioteca», tramandata sotto il nome di Apollodoro ma in realtà opera di un autore diverso, è un ampio repertorio dei miti greci che segue le vicende di dèi ed eroi dalle origini del mondo fino alla morte di Odisseo. Questa edizione Adelphi, nella collana Biblioteca Adelphi, è a cura di Giulio Guidorizzi e di James George Frazer: comprende la versione italiana del testo greco, il commento di Frazer, aggiornato per l'occasione, e la sua appendice che confronta i miti greci con i racconti di culture tribali. Le pagine introduttive sono di Guidorizzi.

Il Ciclope è l'unico dramma satiresco integralmente conservato del teatro greco antico, attribuito a Euripide. Rielabora liberamente l'episodio omerico dell'incontro tra Ulisse e Polifemo narrato nel libro IX dell'Odissea. Approdato sulle coste della Sicilia, Ulisse si imbatte nel satiro Sileno e nel suo coro, prigionieri del Ciclope Polifemo. Per liberarli e procurarsi cibo, l'eroe ricorre all'astuzia: ubriaca il mostro con il vino e lo acceca mentre dorme, permettendo la fuga propria e dei satiri. Il tono comico-grottesco, tipico del genere satiresco rappresentato al termine delle trilogie tragiche nelle Grandi Dionisie, alleggerisce con toni parodistici la materia epica di partenza.

Questo volume presenta l'adattamento teatrale che Jean-Paul Sartre trasse nel 1965 da Le Troiane di Euripide, tragedia del 415 a.C. che mette in scena la sorte delle donne troiane - Ecuba, Andromaca, Cassandra ed Elena - nelle ore successive alla caduta di Troia, ridotte in schiavitù dai vincitori achei. Sartre, riscrivendo il testo euripideo in piena guerra d'Algeria, ne accentua la carica di denuncia antimilitarista e anticolonialista, trasformando l'originale lamento tragico greco in uno strumento di critica politica contemporanea contro la violenza della guerra e le sue vittime civili.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea, eroe troiano in fuga dalla città distrutta dagli Achei, verso le coste del Lazio, dove è destinato a porre le fondamenta della stirpe da cui discenderà Roma. Il poema, in dodici libri e in esametri, unisce all'impianto narrativo di ascendenza omerica una dimensione ideologica e politica, celebrando la missione provvidenziale di Roma e della dinastia augustea attraverso le vicende del suo eroe fondatore. Questa edizione Einaudi propone testo latino a fronte con traduzione e cura di Rosa Calzecchi Onesti.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra la fuga di Enea da Troia in fiamme e il suo lungo viaggio verso le coste del Lazio, dove è destinato a gettare le fondamenta della stirpe da cui nascerà Roma. Il poema, in dodici libri, unisce alla struttura narrativa di ascendenza omerica una dimensione celebrativa della missione storica di Roma e della dinastia augustea. Questa edizione Garzanti, nella collana I grandi libri, presenta il testo latino a fronte in due volumi, con la cura di Margherita Rubino e la traduzione di Cesare Vivaldi, corredata da un ampio apparato introduttivo e critico.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme al Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Marsilio, nella collana Letteratura universale - Il convivio, presenta testo latino a fronte con la traduzione di Mario Ramous, un'introduzione di Gian Biagio Conte e un commentario di Gianluigi Baldo, che situano il poema nel contesto della ricostruzione ideologica e culturale della Roma augustea, in seguito alle guerre civili.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Einaudi, nella collana I Millenni, propone la traduzione di Alessandro Fo - già autore di una fortunata versione del poema per Einaudi nel 2012 - qui rivista e arricchita da un ampio apparato di note storiche, geografiche e mitologiche a cura di Filomena Giannotti e da un saggio di Luca Bianco sulla fortuna iconografica e artistica del poema dall'antichità tarda al Novecento, con un ricco corredo di immagini da artisti come Guercino, Bernini e Turner.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Feltrinelli, nella collana Universale economica - I classici, propone la traduzione con testo latino a fronte curata da Enrico Oddone, in un formato tascabile ed economico pensato per una diffusione ampia del testo virgiliano.

Le troiane di Euripide, nell'adattamento di Jean-Paul Sartre (Edizioni di Storia e Letteratura), racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta, in una rilettura novecentesca del filosofo ed esistenzialista francese del celebre testo antico.

Le troiane di Euripide, in questa edizione, racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta: Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono, insieme alle altre superstiti, di essere assegnate come schiave ai condottieri achei vincitori, mentre la citta brucia alle loro spalle.

Ecuba di Euripide, in versione interlineare (Dante Alighieri), racconta il destino dell'anziana regina di Troia dopo la caduta della citta: privata del marito, del regno e di quasi tutti i figli, Ecuba assiste anche al sacrificio della figlia Polissena e scopre l'uccisione a tradimento dell'ultimo figlio superstite, Polidoro, scatenando una spietata vendetta contro il responsabile.

Il teatro greco. Tutte le tragedie. Ediz. integrale, nell'edizione Selino's a cura di F. Pomara, raccoglie in edizione integrale le tragedie superstiti di Eschilo, Sofocle ed Euripide, offrendo una panoramica completa del genere tragico nell'antica Grecia in un unico volume economico.

Andromaca-Troiane di Euripide, nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte a cura di F. Barberis e traduzione di Umberto Albini, raccoglie due tragedie ambientate nel doloroso dopoguerra troiano. L'Andromaca ritrae la vedova di Ettore, ridotta in schiavitu come concubina del figlio di Achille; le Troiane mostrano il destino delle donne troiane superstiti, condannate alla schiavitu dopo la caduta della citta.

Il teatro greco. Tutte le tragedie, nell'edizione Selino's a cura di F. Pomara, raccoglie in un unico volume economico le tragedie superstiti dei tre grandi tragediografi greci, Eschilo, Sofocle ed Euripide, permettendo una panoramica completa sul genere tragico dell'antica Grecia.

Le troiane di Euripide, nell'edizione La Vita Felice, racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta: Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono, insieme alle altre superstiti, di essere assegnate come schiave ai condottieri achei vincitori, mentre la citta brucia alle loro spalle.

L'Iliade di Omero, nell'edizione Marsilio a cura di Elisa Avezzù e Maria Grazia Ciani con testo greco a fronte, narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

L'Iliade di Omero, nella traduzione e cura di Franco Ferrari con testo greco a fronte (Mondadori, Oscar classici), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue tragiche conseguenze per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.