Disponibile nuovo
Eneide. Testo latino a fronte
a cura di Gian Biagio Conte, Gianluigi Baldo
traduzione di Mario Ramous
Sinossi
Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme al Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Marsilio, nella collana Letteratura universale - Il convivio, presenta testo latino a fronte con la traduzione di Mario Ramous, un'introduzione di Gian Biagio Conte e un commentario di Gianluigi Baldo, che situano il poema nel contesto della ricostruzione ideologica e culturale della Roma augustea, in seguito alle guerre civili.
Recensione
La curatela di questa edizione riunisce due tra i più autorevoli latinisti italiani: Gian Biagio Conte, tra i massimi specialisti di Virgilio e della poesia augustea, firma l’introduzione che inquadra il poema nel suo contesto storico-letterario, mentre Gianluigi Baldo cura il commentario che accompagna la lettura del testo latino, chiarendone snodi sintattici, riferimenti mitologici e scelte stilistiche.
La traduzione di Mario Ramous, poeta oltre che traduttore, si segnala per un’attenzione particolare alla resa ritmica del verso italiano, nel tentativo di restituire qualcosa della musicalità dell’esametro latino senza rinunciare alla scorrevolezza della lettura.
Questa combinazione di apparato critico approfondito e traduzione sensibile agli aspetti formali rende l’edizione Marsilio una delle proposte più complete oggi disponibili per un pubblico che voglia affrontare l’Eneide con strumenti critici solidi, mantenendo il piacere della lettura continua del testo. Particolarmente indicata per un percorso di studio universitario o per chi desideri un commento puntuale sulla complessità stilistica e culturale del poema virgiliano.