Marsilio

L'Iliade di Omero, nell'edizione Marsilio a cura di Maria Grazia Ciani con la collaborazione di Elisa Avezzù, narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano. Il poema proietta sull'immaginario occidentale figure carismatiche come Elena e Achille, Ettore e Andromaca, Priamo ed Ecuba, Patroclo e Agamennone.

Elena. Variazioni sul mito nell'edizione Marsilio del 2022 raccoglie tre versioni del mito di Elena attraverso i secoli: l'Elena di Euripide (412 a.C.), che rovescia il mito tradizionale collocando la vera Elena in Egitto anziché a Troia, insieme a rielaborazioni moderne del personaggio — tra cui probabilmente testi di Hugo von Hofmannsthal e Ghiannis Ritsos secondo la struttura tipica di questa collana Marsilio dedicata alle «variazioni sul mito» — che permettono di seguire la trasformazione del personaggio attraverso epoche e sensibilità diverse.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Marsilio presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Marsilio, editore veneziano con una lunga tradizione nella pubblicazione delle tragedie euripidee, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si inserisce nella sistematica collana dedicata all'opera del poeta ateniese già presente nel nostro catalogo con numerosi altri titoli dello stesso editore.

L'Alcesti di Euripide nell'edizione Marsilio del 2001 con testo originale a fronte presenta la più antica tragedia superstite del poeta ateniese nella tradizione editoriale della casa editrice veneziana. Alcesti accetta di morire al posto del marito Admeto: quando Eracle arriva come ospite e apprende la verità, scende negli Inferi e riporta Alcesti in vita. L'edizione Marsilio — una delle prime della serie dedicata alle tragedie euripidee — offre testo greco e traduzione italiana con introduzione critica di riferimento per gli studi italiani.

Fedra. Variazioni sul mito nell'edizione Marsilio raccoglie tre versioni del mito di Fedra: l'Ippolito di Euripide (428 a.C.), la Phaedra di Lucio Anneo Seneca (I sec. d.C.) e la Phèdre di Jean Racine (1677). Il volume permette di seguire la trasformazione del personaggio di Fedra attraverso tre epoche e tre sensibilità letterarie diverse: dalla vittima degli dèi di Euripide alla protagonista della passione assoluta di Seneca all'eroina del classicismo francese di Racine.

L'Ifigenia in Aulide di Euripide nell'edizione Marsilio del 2001 è l'ultima tragedia del poeta ateniese, rimasta incompiuta alla sua morte e completata postumamente. La tragedia narra gli eventi precedenti alla guerra di Troia: Agamennone deve sacrificare la figlia Ifigenia alla dea Artemide per ottenere venti favorevoli alla flotta greca bloccata ad Aulide. Ifigenia, convocata con l'inganno con la promessa delle nozze con Achille, scopre la verità ma alla fine accetta volontariamente il proprio sacrificio per la gloria della Grecia.

Il Ciclope di Euripide nell'edizione Marsilio del 2003 con testo greco a fronte è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca. Il satiro Sileno e il coro di satiri sono schiavi del Ciclope Polifemo nell'isola della Sicilia; quando Odisseo e i suoi compagni arrivano chiedendo rifugio, il Ciclope li cattura per mangiarli. Odisseo, con l'aiuto dei satiri, ubriaca il Ciclope e lo acceca — riproducendo l'episodio omerico ma in chiave comica e burlesca, con i satiri che alternano vanto e vigliaccheria. L'edizione Marsilio offre un testo critico con introduzione e note.

Le tragedie di Euripide nell'edizione Marsilio del 2022 raccolgono in un unico volume la traduzione italiana delle diciotto tragedie superstiti del poeta ateniese (480-406 a.C.), dalla Alcesti alle Baccanti. L'edizione Marsilio offre al lettore italiano un accesso completo all'intera produzione tragica euripidea in traduzione moderna e accessibile, con introduzione critica che contestualizza l'opera nel quadro del teatro ateniese del V secolo a.C.

Medea. Variazioni sul mito, nell'edizione Marsilio del 2024, è un volume che raccoglie tre versioni del mito di Medea attraverso i secoli: la Medea di Euripide (431 a.C.), la Medea di Lucio Anneo Seneca (I sec. d.C.) e la Medea di Franz Grillparzer (1821). Il volume permette di seguire la trasformazione del personaggio di Medea — dalla maga barbarica di Euripide alla filosofa del male di Seneca all'eroina romantica di Grillparzer — attraverso tre epoche e tre sensibilità letterarie radicalmente diverse.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Feltrinelli Universale Economica, propone una versione moderna e scorrevole del poema in prosa italiana contemporanea. La Ciani, latinista e grecista dell'Università di Padova, ha scelto una resa che privilegia la leggibilità e la vicinanza al lettore moderno, eliminando l'arcaismo stilistico di altre traduzioni e restituendo la vivacità narrativa del testo omerico. L'edizione Feltrinelli del 2022, senza testo greco a fronte, è pensata per il lettore generale.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Marsilio con testo greco a fronte, presenta la versione italiana della grecista padovana in pendant con il testo originale greco. A differenza dell'edizione Feltrinelli — pensata per il lettore generale — questa edizione Marsilio è destinata a un pubblico più specializzato che voglia confrontare la traduzione con l'originale greco. Il volume include un'introduzione critica e note al testo che contestualizzano le scelte traduttive della Ciani.