Disponibile nuovo
Eneide. Testo latino a fronte
a cura di Rosa Calzecchi Onesti
traduzione di Rosa Calzecchi Onesti
Sinossi
Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea, eroe troiano in fuga dalla città distrutta dagli Achei, verso le coste del Lazio, dove è destinato a porre le fondamenta della stirpe da cui discenderà Roma. Il poema, in dodici libri e in esametri, unisce all'impianto narrativo di ascendenza omerica una dimensione ideologica e politica, celebrando la missione provvidenziale di Roma e della dinastia augustea attraverso le vicende del suo eroe fondatore. Questa edizione Einaudi propone testo latino a fronte con traduzione e cura di Rosa Calzecchi Onesti.
Recensione
L’Eneide rappresenta il tentativo più ambizioso della letteratura latina di rivaleggiare con i poemi omerici, fondendone la struttura in un’opera che è al tempo stesso epica dinastica, riflessione sul destino e sulla pietas, e strumento di legittimazione del principato augusteo. Virgilio costruisce in Enea un eroe diverso dai modelli omerici: non un guerriero mosso dall’ira come Achille, ma un uomo costretto a sacrificare i propri affetti in nome di un fato collettivo che lo trascende – l’abbandono di Didone è l’esempio più straziante.
Questa tensione tra dimensione umana e missione storica attraversa l’intero poema, rendendolo più malinconico e ambiguo di quanto la sua funzione encomiastica potrebbe far pensare: basti pensare al finale, con l’uccisione di Turno in un impeto d’ira che sembra contraddire la pietas celebrata fino a quel momento.
Rosa Calzecchi Onesti, già nota traduttrice dei poemi omerici per Einaudi, porta alla versione italiana dell’Eneide la stessa sensibilità per la resa ritmica e la fedeltà semantica che ha caratterizzato il suo lavoro su Iliade e Odissea. Questa edizione tascabile, con testo latino a fronte, è particolarmente adatta a studenti e lettori che desiderino accostarsi al testo originale con il supporto costante della traduzione italiana, in un formato agile ed economico.