Disponibile nuovo
L’Eneide di Virgilio del commendatore Annibal Caro
a cura di Giulio Ferroni
traduzione di Annibal Caro
Sinossi
Questa edizione Metauro propone la ristampa anastatica della celebre traduzione in versi sciolti dell'Eneide virgiliana realizzata da Annibal Caro nel Cinquecento e pubblicata postuma nel 1581. Considerata una pietra miliare della traduzione poetica italiana, l'opera di Caro rese l'epica latina accessibile al pubblico colto italiano dell'epoca rinunciando alla rima in favore di un endecasillabo sciolto di grande respiro narrativo, capace di restituire la solennità dell'esametro virgiliano. Il volume, privo di testo latino a fronte, propone la sola traduzione italiana in un'edizione facsimile che ne conserva l'aspetto originale.
Recensione
La traduzione dell’Eneide di Annibal Caro occupa un posto speciale nella storia della ricezione italiana dei classici: pubblicata postuma nel 1581, fu tra le prime traduzioni poetiche a rompere con la tradizione della terza rima dantesca per adottare l’endecasillabo sciolto, un impasto metrico allora ancora provocatorio, giudicato poi capace come nessun altro di rendere in italiano la maestosa ampiezza del verso virgiliano.
Caro lavorò a questa traduzione per gran parte della vita, rifinendola con una cura linguistica che ancora oggi colpisce per la sua eleganza e la sua capacità di fondere fedeltà al testo latino e autonomia poetica in italiano. Questa ristampa anastatica Metauro ha innanzitutto un valore storico-documentario, permettendo di apprezzare l’opera nella sua veste editoriale originale, un’operazione che parla soprattutto a bibliofili, storici della lingua e appassionati di storia della traduzione letteraria italiana.
Va detto che, mancando testo latino a fronte e apparato critico moderno, non è l’edizione più indicata per chi si avvicini per la prima volta all’Eneide: per un primo approccio critico sono preferibili le edizioni moderne con testo a fronte e note. Resta però un documento imprescindibile per chi voglia ripercorrere la storia della fortuna di Virgilio in Italia, in una delle traduzioni più influenti mai realizzate di un classico antico.