Disponibile
Iliade. Testo greco a fronte
di Omero
a cura di Fausto Codino
traduzione di Rosa Calzecchi Onesti
Sinossi
L'Iliade di Omero, nella storica traduzione di Rosa Calzecchi Onesti con testo greco a fronte (Einaudi), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.
Recensione
La traduzione dell’Iliade di Rosa Calzecchi Onesti, con testo greco a fronte per Einaudi, è probabilmente la versione più citata quando si parla di edizioni del poema in ambito accademico e scolastico italiano. Uscita per la prima volta nel 1950, ha rappresentato per decenni il riferimento privilegiato nelle scuole italiane, insieme alla sua altrettanto celebre versione dell’Odissea.
Calzecchi Onesti sceglie la fedeltà: mantiene le formule ripetute tipiche della poesia epica orale (gli epiteti fissi, le espressioni ricorrenti che scandivano la performance orale degli aedi), restituisce il ritmo arcaico dell’originale, e non cerca scorciatoie per rendere il testo più accessibile a scapito della sua natura arcaica e formulare. È una traduzione che rispetta profondamente la struttura compositiva del poema omerico, permettendo al lettore italiano di percepire, per quanto possibile, la tecnica narrativa orale che ha dato forma all’Iliade nel corso dei secoli.
Il testo greco a fronte rende questa edizione preziosa per chi voglia confrontare direttamente la traduzione con l’originale, uno strumento tanto per lo studio scolastico quanto per la ricerca filologica.
Consiglio di lettura: la scelta naturale per chi studia lettere classiche o cerca un rigore filologico che non fa sconti; il testo greco a fronte è un valore aggiunto imprescindibile per chi voglia approfondire la lingua originale.