Fato e destino

L'Ippolito di Euripide nell'edizione Feltrinelli con testo greco a fronte narra la tragica passione di Fedra, moglie di Teseo, per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide. Rifiutata da Ippolito con violento disgusto, Fedra si toglie la vita lasciando una lettera che accusa falsamente il giovane di averla violentata. Teseo, credendo alla lettera, invoca la maledizione di Poseidone sul figlio, che muore travolto da mostri marini prima che Artemide riveli la verità.

L'Elena di Euripide nell'edizione Feltrinelli del 2023 con testo originale a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposarla con la forza.

L'Elettra di Euripide nell'edizione La Vita Felice del 2022 con testo greco a fronte narra la vendetta dei figli di Agamennone, Oreste ed Elettra, contro la madre Clitennestra e il suo amante Egisto. In questa versione euripidea, Elettra è stata data in moglie a un povero contadino per sminuirne il prestigio; Oreste arriva da straniero e i due fratelli tramano insieme l'uccisione della madre, che lascia entrambi in preda al rimorso e all'orrore una volta compiuto il matricidio.

Ippolito. Versione interlineare. Testo greco a fronte, nell'edizione Ciranna Editrice, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito scatenera una catena di eventi che portera alla morte di entrambi.

L'Eracle di Euripide nell'edizione Einaudi presenta la tragedia della follia dell'eroe: tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, Eracle viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Al risveglio dalla follia, la scelta di continuare a vivere nonostante l'orrore compiuto, sostenuto dall'amicizia di Teseo invece che dalla consolazione divina, è il tema filosofico centrale della tragedia.

Il volume Mondadori del 2019 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.

Le Fenicie di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte affrontano le vicende della famiglia di Edipo dopo la sua morte: il conflitto tra i fratelli Eteocle e Polinice per il trono di Tebe, l'assedio della città da parte dell'esercito argivo di Polinice, il sacrificio di Meneceo per salvare la città, il duello fraticida che uccide entrambi i fratelli e il suicidio di Giocasta sulla loro tomba. Il coro è formato da fanciulle fenicie dirette a Delfi, da cui il titolo dell'opera.

L'Ifigenia in Aulide di Euripide, nell'edizione Ciranna & Ferrara, è l'ultima opera del poeta ateniese, rimasta incompiuta alla sua morte e completata postumamente. La tragedia narra gli eventi precedenti alla guerra di Troia: Agamennone deve sacrificare la figlia Ifigenia alla dea Artemide per ottenere venti favorevoli per la flotta greca bloccata ad Aulide, e la giovane, dopo un'iniziale disperazione, accetta infine volontariamente il proprio sacrificio per la gloria della Grecia.

L'Ippolito di Euripide, nell'edizione Pagnini del 2018, è una tragedia rappresentata nel 428 a.C. che narra la tragica passione di Fedra, moglie di Teseo, per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide. Rifiutata da Ippolito con violento disgusto, Fedra si toglie la vita lasciando una lettera che accusa falsamente il giovane di averla violentata. Teseo, credendo alla lettera, invoca la maledizione di Poseidone sul figlio, che muore travolto da mostri marini prima che Artemide riveli la verità al padre.

Le Cretesi di Euripide, nell'edizione Istituti Editoriali e Poligrafici del 2001, sono una tragedia pervenuta solo in forma frammentaria che narra la storia di Pasifae e la nascita del Minotauro dall'unione contro natura con il toro sacro a Poseidone. Questa edizione presenta gli stessi frammenti superstiti dell'opera, con particolare attenzione al monologo di autodifesa di Pasifae, che attribuisce la propria colpa a una punizione divina piuttosto che a una scelta personale.

Le Cretesi di Euripide, nell'edizione Istituti Editoriali e Poligrafici del 2001, sono una tragedia pervenuta solo in forma frammentaria che narra la storia di Pasifae, moglie del re cretese Minosse, e la nascita mostruosa del Minotauro dall'unione contro natura con il toro sacro a Poseidone. I frammenti superstiti si concentrano sul monologo di autodifesa di Pasifae, che attribuisce la propria colpa a una punizione divina piuttosto che a una scelta personale, offrendo una delle riflessioni più audaci del teatro greco sul tema della responsabilità morale di fronte al desiderio innaturale.

Il volume Garzanti del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone, culminata nell'uccisione dei propri figli. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto e devoto ad Artemide, e le sue conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

Il volume Garzanti del 1987 raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l'Ifigenia in Tauride e le Baccanti. L'Ifigenia in Tauride (414 a.C. circa) narra il riconoscimento e la fuga di Ifigenia e del fratello Oreste dalla Tauride verso la Grecia. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso, fatto a pezzi dalla madre Agave in preda alla follia dionisiaca.

Il volume Mondadori del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.

Il volume Bompiani raccoglie tre tragedie fondamentali di Euripide: l'Alcesti, la Medea e le Baccanti. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso.

Il primo volume di Tutte le tragedie di Euripide nell'edizione Casa del Libro raccoglie una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana, come apertura di una serie dedicata all'intera produzione tragica superstite. Casa del Libro, editore che propone edizioni economiche di classici, offre con questo primo volume l'avvio di un percorso di lettura sistematico attraverso le diciotto tragedie euripidee pervenute.

Il volume Garzanti del 1995 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l'Oreste e l'Ifigenia in Aulide. L'Oreste (408 a.C.) narra gli eventi successivi al matricidio, con Oreste tormentato dalle Erinni in attesa del giudizio di Argo. L'Ifigenia in Aulide (postuma, 405 a.C.) narra il sacrificio richiesto ad Agamennone per ottenere venti favorevoli verso Troia e la decisione finale di Ifigenia di accettare il proprio destino per la gloria della Grecia.

L'Elena di Euripide nell'edizione Giunti con testo greco a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non è mai andata a Troia ma è stata trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposare Elena con la forza.

Il volume Mondadori raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata da Giasone, che uccide i propri figli per punire il marito traditore. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide, e le sue conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

Il secondo volume delle Tragedie di Euripide nell'edizione UTET del 1993 prosegue la serie dedicata all'intera produzione tragica del poeta ateniese, con l'apparato critico caratteristico di questa storica collana filosofico-letteraria torinese. Il volume continua l'edizione sistematica avviata con il primo tomo, offrendo ulteriori tragedie euripidee con traduzione italiana e commento critico rivolto a un pubblico di studio.

L'Elena di Euripide nell'edizione Il Nuovo Melangolo del 2004 presenta la tragedia del 412 a.C. sul rovesciamento del mito troiano: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Il Nuovo Melangolo, casa editrice genovese nota per pubblicazioni letterarie e filosofiche di qualità, offre con questa edizione una versione italiana della tragedia pensata per un pubblico colto interessato alla letteratura classica in traduzione.

Il teatro greco. Tutte le tragedie. Edizione integrale di Euripide nell'edizione Selino's del 2009 raccoglie in un unico volume economico l'intera produzione tragica superstite del poeta ateniese in traduzione italiana. L'editore Selino's, specializzato in raccolte complete di autori classici a prezzi accessibili, offre con questa edizione integrale un accesso completo a tutte le diciotto tragedie euripidee per un pubblico che privilegia l'economicità alla ricerca filologica.

I tragici greci: Eschilo, Sofocle, Euripide nell'edizione integrale Newton Compton è un'antologia economica che raccoglie in un unico volume opere selezionate dei tre grandi tragediografi ateniesi in traduzione italiana. Newton Compton, editore noto per le edizioni economiche di classici destinate a un pubblico ampio, offre con questo volume un accesso diretto e a basso costo ai tre autori fondamentali della tragedia greca del V secolo a.C.

L'Oreste di Euripide nell'edizione Rizzoli è una tragedia rappresentata nel 408 a.C. che narra gli eventi immediatamente successivi al matricidio di Oreste: il giovane è ad Argo con la sorella Elettra, tormentato dalle Erinni e in attesa del giudizio dell'assemblea cittadina che deve decidere della sua condanna a morte. Menelao, zio di Oreste, si rifiuta di intervenire per timore politico. La tragedia si chiude con un finale melodrammatico — ostaggi, minacce, intervento salvifico di Apollo — che ha sconcertato i lettori di ogni epoca.