In Commercio
Sinossi
L’Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell’edizione Marsilio con testo greco a fronte, presenta la versione italiana della grecista padovana in pendant con il testo originale greco. A differenza dell’edizione Feltrinelli — pensata per il lettore generale — questa edizione Marsilio è destinata a un pubblico più specializzato che voglia confrontare la traduzione con l’originale greco. Il volume include un’introduzione critica e note al testo che contestualizzano le scelte traduttive della Ciani.
Recensione
L’edizione Marsilio dell’Odissea nella traduzione di Maria Grazia Ciani si distingue dall’edizione Feltrinelli della stessa traduttrice per la presenza del testo greco a fronte e di un apparato critico più ricco. La scelta di pubblicare la stessa traduzione in due formati diversi — uno per il grande pubblico (Feltrinelli) e uno per lo studio (Marsilio) — riflette una politica editoriale intelligente che rende lo stesso testo accessibile a target diversi.
Il testo greco a fronte nell’edizione Marsilio permette al lettore con una conoscenza del greco di verificare direttamente le scelte traduttive della Ciani, che in questa versione risultano ancora più apprezzabili nel confronto con l’originale. La traduttrice privilegia una resa moderna e leggibile ma non rinuncia alla precisione filologica: le sue scelte lessicali, verificabili sul testo greco, mostrano una consapevolezza delle sfumature dell’originale che le versioni puramente divulgative spesso sacrificano.
Per chi studi il greco antico a livello universitario o avanzato, questa è probabilmente la scelta ottimale tra le edizioni Ciani: si beneficia della leggibilità moderna della traduzione con la possibilità di un confronto diretto con Omero. L’introduzione critica aggiunge ulteriore valore per lo studio accademico.
Consiglio di lettura: ideale per studenti universitari di greco e per lettori che vogliano uno strumento di studio accessibile senza rinunciare alla presenza del testo originale.