In Commercio
Sinossi
L’Aulularia (La pentola del tesoro) di Tito Maccio Plauto, nell’edizione BUR con testo latino a fronte, è una commedia incentrata sul vecchio avaro Euclione che ha trovato in casa una pentola piena d’oro. L’ossessione di Euclione per il suo tesoro — che nasconde continuamente e teme di perdere — crea una serie di situazioni comiche. Nel frattempo il giovane Liconide ha sedotto la figlia di Euclione Fedra, e il vecchio Megadoro vorrebbe sposarla. La commedia, pervenutaci incompleta, termina con il matrimonio di Fedra e Liconide e il recupero della pentola rubata dallo schiavo di Liconide.
Recensione
L’Aulularia di Tito Maccio Plauto (254-184 a.C. circa) è la commedia dell’avaro per eccellenza e il testo che ha più direttamente ispirato Molière per il suo L’Avare. Il vecchio Euclione — il cui nome richiama il greco eu (bene) e kleos (gloria), con ironia comica — ha trovato una pentola d’oro nascosta in casa dal nonno e ha sviluppato un’ossessione patologica per il suo tesoro: lo sposta continuamente, sospetta di tutti, non riesce a pensare ad altro.
Plauto costruisce attorno a questa figura una serie di scene comiche di grande efficacia: il monologo di Euclione che parla alla pentola come a una persona cara, il suo terrore quando il cuoco entra in casa per i preparativi del matrimonio, la sua disperazione quando il tesoro sparisce. La psicologia dell’avaro è trattata con un realismo comico che anticipa la caratterologia moderna: l’avarizia come nevrosi, come incapacità di godere di ciò che si possiede.
La commedia ci è pervenuta incompleta — mancano il finale e alcune scene — ma la tradizione ci ha conservato un argumentum che permette di ricostruire l’andamento dell’azione. Molière si ispirò direttamente all’Aulularia per il suo L’Avare (1668), trasformando Euclione in Arpagone e aggiornando il conflitto al contesto borghese del XVII secolo. L’edizione BUR con testo latino a fronte è lo strumento ideale.
Consiglio di lettura: accessibile e godibile; particolarmente interessante da leggere in parallelo con L’Avare di Molière per apprezzare la continuità della tradizione comica europea dall’antichità al Seicento.