Eros e amore

«Elena» è una tragedia di Euripide rappresentata nel 412 a.C., costruita su una variante del mito: Elena non è mai andata a Troia, dove sarebbe stato portato soltanto un suo fantasma, mentre la vera Elena è rimasta in Egitto, fedele a Menelao. Il dramma racconta il naufragio di Menelao sulle coste egiziane, il riconoscimento della moglie e la loro fuga dal re Teoclimeno, con un finale di salvezza. L'edizione è pubblicata da Einaudi. Il tono, fra tragedia e avventura, lo distingue dagli altri drammi del poeta legati alla guerra di Troia.

Questo è il primo volume di «Tutte le tragedie» di Euripide nell'edizione Newton Compton, in traduzione italiana. L'opera si propone di accompagnare il lettore attraverso la produzione tragica del poeta ateniese: drammi di vendetta e di sofferenza, tragedie di riconoscimento e di salvezza, riflessioni sulla guerra e sulla condizione femminile. Come primo tomo dell'edizione, è il punto di partenza ideale per chi desidera leggere Euripide in modo sistematico. Come primo tomo, introduce il lettore al teatro di un autore che ha cambiato il modo di raccontare il dolore sulla scena.

Questo volume Marsilio riunisce quattro trattamenti letterari del mito di Fedra, moglie di Teseo innamorata non corrisposta del figliastro Ippolito: l'Ippolito di Euripide, la Fedra di Seneca, la Phèdre di Racine e la Fedra di Gabriele D'Annunzio. Curato da Maria Grazia Ciani, il volume permette di seguire l'evoluzione di uno dei miti più duraturi della tradizione occidentale attraverso quattro epoche e sensibilità letterarie differenti: dalla tragedia attica del V secolo a.C., al teatro filosofico-stoico di Seneca, al classicismo francese del Seicento, fino al decadentismo dannunziano di inizio Novecento.

Elena di Euripide, nell'edizione Mondadori-Fondazione Lorenzo Valla a cura di Barbara Castiglioni (con nota al testo e appendice metrica di Liana Lomiento), riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata.

Fedra. Variazioni sul mito, nell'edizione Marsilio, raccoglie diverse riscritture del mito di Fedra, moglie di Teseo innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, a partire dal testo di Euripide fino a reinterpretazioni successive dello stesso nucleo tragico attraverso i secoli.

Elena di Euripide, in questa edizione, riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata. Con l'aiuto del marito Menelao, riuscira a fuggire da un pretendente barbaro e a fare ritorno in patria.

Ippolito di Euripide, in questa edizione, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito e le sue conseguenze scateneranno una catena di eventi che porteranno alla morte sia di Fedra sia dello stesso Ippolito, vittima innocente di un equivoco fatale.

Elena di Euripide, nell'edizione Loffredo, riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele in terra straniera mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata. Con l'aiuto del marito Menelao, riuscira a fuggire da un pretendente barbaro e a fare ritorno in patria.

Ippolito di Euripide, in questa edizione, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito scatenera una catena di eventi che porteranno alla morte sia di Fedra sia dello stesso Ippolito, vittima innocente di un equivoco fatale.

Alcesti di Euripide, in versione interlineare (Dante Alighieri), racconta la storia di Alcesti, che accetta di morire al posto del marito Admeto quando questi ottiene da Apollo la possibilita di evitare la morte se qualcuno accetta di sacrificarsi al suo posto. Solo l'intervento di Eracle, che affronta la Morte in un combattimento, riuscira a restituire Alcesti alla vita e al marito.

Elena di Euripide, nell'edizione Rusconi con testo greco a fronte a cura di Walter Lapini, riscrive in chiave sorprendente il mito della donna piu bella del mondo: qui Elena non e mai stata a Troia, ma e rimasta fedele e casta in terra straniera, mentre un fantasma creato dagli dei la sostituiva nella citta assediata. Con l'aiuto del marito Menelao, riuscira a fuggire da un pretendente barbaro e a fare ritorno in patria.

Simposio-Apologia di Socrate-Critone-Fedone di Platone, nell'edizione Mondadori a cura di Ezio Savino, raccoglie quattro dei dialoghi più celebri e letti del corpus platonico, con testo greco a fronte. Il Simposio ritrae Socrate nel fervore dell'insegnamento durante un banchetto dedicato al tema dell'amore; l'Apologia è la sua autodifesa davanti al tribunale; il Critone lo mostra in carcere mentre rifiuta la fuga; il Fedone racconta le sue ultime ore, con la riflessione sull'immortalità dell'anima.

Il quinto volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XVII-XX: il ritorno di Odisseo mendicante al proprio palazzo, l'umiliazione subita dai Proci, il colloquio notturno con Penelope che ancora non lo riconosce, e la lunga attesa prima della prova decisiva. Curato da J. Russo, il volume racconta la tensione crescente prima del confronto finale.

Il sesto e ultimo volume dell'edizione commentata Mondadori dell'Odissea comprende i libri XXI-XXIV: la prova dell'arco, la strage dei Proci, il riconoscimento finale tra Odisseo e Penelope, e la pacificazione con le famiglie dei pretendenti uccisi. Curato da M. Fernández-Galiano, A. Heubeck e J. Russo, il volume conclude il poema con il ricongiungimento e la promessa di un ultimo viaggio.

Il volume Garzanti del 2003 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto e devoto ad Artemide, con conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

Le tragedie di Euripide nell'edizione Einaudi del 2002 raccolgono in un unico volume una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana. Einaudi, storica casa editrice torinese nota per la qualità letteraria delle proprie traduzioni di classici, offre con questo volume un accesso alla produzione tragica euripidea pensato per una lettura di qualità, privilegiando la resa letteraria rispetto al confronto filologico con il testo greco originale.

Elena. Variazioni sul mito nell'edizione Marsilio del 2022 raccoglie tre versioni del mito di Elena attraverso i secoli: l'Elena di Euripide (412 a.C.), che rovescia il mito tradizionale collocando la vera Elena in Egitto anziché a Troia, insieme a rielaborazioni moderne del personaggio — tra cui probabilmente testi di Hugo von Hofmannsthal e Ghiannis Ritsos secondo la struttura tipica di questa collana Marsilio dedicata alle «variazioni sul mito» — che permettono di seguire la trasformazione del personaggio attraverso epoche e sensibilità diverse.

L'Ippolito di Euripide nell'edizione Feltrinelli con testo greco a fronte narra la tragica passione di Fedra, moglie di Teseo, per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide. Rifiutata da Ippolito con violento disgusto, Fedra si toglie la vita lasciando una lettera che accusa falsamente il giovane di averla violentata. Teseo, credendo alla lettera, invoca la maledizione di Poseidone sul figlio, che muore travolto da mostri marini prima che Artemide riveli la verità.

L'Elena di Euripide nell'edizione Feltrinelli del 2023 con testo originale a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposarla con la forza.

Ippolito. Versione interlineare. Testo greco a fronte, nell'edizione Ciranna Editrice, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito scatenera una catena di eventi che portera alla morte di entrambi.

La Medea di Euripide, nell'edizione Liguori del 1998 con un profilo storico del teatro occidentale, narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata dal marito Giasone. Questa edizione si distingue per l'aggiunta di un saggio introduttivo che colloca la tragedia euripidea all'interno di una prospettiva più ampia sulla storia del teatro occidentale, offrendo al lettore un contesto critico che va oltre il singolo testo per abbracciare l'evoluzione del genere teatrale nel tempo.

Il volume Mondadori del 2019 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.

Il volume Garzanti raccoglie tre tragedie di Euripide: Medea, Ippolito e Le troiane. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto. Le troiane (415 a.C.) mostrano le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta della città, in una delle più esplicite condanne della guerra dell'intera letteratura antica.

L'Ippolito di Euripide, nell'edizione Pagnini del 2018, è una tragedia rappresentata nel 428 a.C. che narra la tragica passione di Fedra, moglie di Teseo, per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide. Rifiutata da Ippolito con violento disgusto, Fedra si toglie la vita lasciando una lettera che accusa falsamente il giovane di averla violentata. Teseo, credendo alla lettera, invoca la maledizione di Poseidone sul figlio, che muore travolto da mostri marini prima che Artemide riveli la verità al padre.