In Commercio
Sinossi
I doveri (De officiis) di Marco Tullio Cicerone, nell’edizione BUR con testo latino a fronte, è il trattato etico in tre libri composto nel 44 a.C. e dedicato al figlio Marco. Il primo libro analizza l’onesto (honestum) attraverso le quattro virtù cardinali; il secondo tratta dell’utile (utile) e di come guadagnarsi la stima altrui nella vita pubblica; il terzo affronta il conflitto tra onesto e utile, sostenendo con argomenti stoici che ciò che sembra utile ma è disonesto è in realtà dannoso. È il testo filosofico latino più influente della storia occidentale.
Recensione
Il De officiis di Marco Tullio Cicerone nell’edizione BUR è la versione di studio con testo latino a fronte di uno dei testi filosofici più importanti della storia occidentale. Diversamente dall’edizione Loeb (post 137) che offre la traduzione inglese, questa edizione BUR è destinata al lettore italiano che voglia confrontare il testo originale con la traduzione italiana, rendendola lo strumento ideale per lo studio universitario e liceale avanzato.
Il De officiis fu l’opera di Cicerone più letta nel Medioevo e nel Rinascimento: il primo libro stampato da Gutenberg dopo la Bibbia, il testo di riferimento per l’educazione umanistica europea da Petrarca a Erasmo. La sua influenza sull’etica politica occidentale — sulla concezione del dovere pubblico, sulla teoria delle virtù cardinali, sul rapporto tra interesse individuale e bene comune — è paragonabile solo a quella della Bibbia e di Aristotele.
L’edizione BUR del 1987 con testo latino a fronte e apparato di note è lo strumento tradizionale per lo studio italiano di questo testo. La qualità della traduzione e delle note permette di apprezzare la densità filosofica del latino ciceroniano, che in questo trattato raggiunge una delle sue espressioni più equilibrate e mature. Per chi abbia già letto la versione senza testo a fronte, questa edizione permette il confronto diretto con l’originale.
Consiglio di lettura: fondamentale per studenti universitari di latino e filosofia; testo imprescindibile per chi voglia comprendere le radici dell’etica politica occidentale attraverso il suo testo latino più influente.