Elisa Avezzù

L'Iliade di Omero, nell'edizione Marsilio a cura di Elisa Avezzù e Maria Grazia Ciani con testo greco a fronte, narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

L'Iliade di Omero, nell'edizione Marsilio a cura di Maria Grazia Ciani con la collaborazione di Elisa Avezzù, narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano. Il poema proietta sull'immaginario occidentale figure carismatiche come Elena e Achille, Ettore e Andromaca, Priamo ed Ecuba, Patroclo e Agamennone.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Feltrinelli Universale Economica, propone una versione moderna e scorrevole del poema in prosa italiana contemporanea. La Ciani, latinista e grecista dell'Università di Padova, ha scelto una resa che privilegia la leggibilità e la vicinanza al lettore moderno, eliminando l'arcaismo stilistico di altre traduzioni e restituendo la vivacità narrativa del testo omerico. L'edizione Feltrinelli del 2022, senza testo greco a fronte, è pensata per il lettore generale.