Franco Ferrari

L'Iliade di Omero, nella traduzione e cura di Franco Ferrari con testo greco a fronte (Mondadori, Oscar classici), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue tragiche conseguenze per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

Teeteto di Platone, nell'edizione Rizzoli a cura di Franco Ferrari con testo greco a fronte, è un dialogo dalla struttura complessa che affronta il tema della conoscenza. Protagonista è un Socrate ormai anziano, che poco prima del processo che lo condurrà alla morte discute con il giovane matematico Teeteto alla ricerca di una definizione rigorosa del sapere.

Timeo di Platone, nell'edizione critica Mondadori-Fondazione Valla con traduzione di Federico M. Petrucci e introduzione di Franco Ferrari, è il dialogo che ha influito più profondamente sulla formazione del pensiero filosofico e scientifico occidentale. Attraverso il racconto cosmogonico di Timeo, l'opera affronta la genesi dell'universo, la natura dell'anima del mondo e la struttura della realtà fisica, fino alla natura dell'uomo.

L'Odissea di Omero, nell'edizione UTET con testo greco a fronte a cura di Franco Ferrari, presenta il poema epico nella traduzione del filologo classico già docente alla Scuola Normale di Pisa. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino al ritorno a Itaca e alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.

Il volume BUR raccoglie due tragedie di Euripide dedicate al destino di Ifigenia, figlia di Agamennone: l'Ifigenia in Tauride e l'Ifigenia in Aulide. L'Ifigenia in Tauride (composta intorno al 414 a.C.) narra come Ifigenia, salvata da Artemide prima del sacrificio ad Aulide e trasportata in Tauride come sua sacerdotessa, riconosce il fratello Oreste giunto a rubare la statua della dea e fugge con lui verso la Grecia. L'Ifigenia in Aulide (postuma, 405 a.C.) narra gli eventi precedenti: il sacrificio richiesto da Artemide come condizione per la partenza della flotta greca verso Troia e la decisione finale di Ifigenia di accettare volontariamente il proprio destino.

Il volume BUR dedicato a Sofocle raccoglie le tre tragedie del ciclo tebano con testo greco a fronte: l'Antigone, l'Edipo re e l'Edipo a Colono. L'Antigone narra il conflitto tra la figlia di Edipo, decisa a seppellire il fratello Polinice sfidando il decreto del re Creonte, e il potere politico che la condannerà a morte. L'Edipo re racconta la scoperta da parte del re di Tebe di essere lui stesso il parricida e lo sposo incestuoso della propria madre. L'Edipo a Colono, ultima tragedia di Sofocle rappresentata postuma, segue l'anziano Edipo cieco fino alla morte misteriosa nel bosco sacro di Colono presso Atene.