Fuori catalogo
Le donne all’assemblea. Testo greco a fronte
di Aristofane
a cura di Massimo Vetta
traduzione di Dario Del Corno
Nessuna offerta disponibile al momento.
Nessun annuncio per questa edizione, per ora.
Sinossi
«Le donne all'assemblea» di Aristofane nell'edizione della Fondazione Lorenzo Valla (Scrittori greci e latini) è a cura di Massimo Vetta, con testo greco a fronte e traduzione di Dario Del Corno. È la commedia in cui le donne di Atene si travestono da uomini, prendono il controllo dell'assemblea e fanno votare il passaggio del governo alle donne, con un programma di vita in comune. È una commedia di impianto politico e sociale, in cui l'utopia diventa materia di comicità. Il volume comprende introduzione e commento, conta 392 pagine ed è nell'edizione del 2008.
Recensione
Verso l’inizio del IV secolo a.C. Aristofane porta in scena una commedia politica e sociale: le donne di Atene, guidate da Prassagora, si travestono da uomini, entrano di nascosto all’assemblea e votano per affidare il governo della città alle donne. Il mondo si rovescia, e la comicità nasce da questo capovolgimento.
Il programma di Prassagora è un esperimento: beni in comune, mangiare insieme, regole nuove per i rapporti tra uomini e donne. Aristofane lo mette in scena con ironia e con una buona dose di malizia, e alcune scene hanno un tono volutamente scandaloso. Il tema è serio, perché la commedia prende in giro sia le istituzioni di Atene sia le idee utopiche che circolavano nella discussione politica del tempo.
L’edizione è a cura di Massimo Vetta, con la traduzione di Dario Del Corno e il testo greco a fronte; l’introduzione e il commento aiutano a seguire le allusioni, i giochi di parole e i riferimenti al contesto ateniese, che altrimenti sfuggirebbero.
È un volume per studenti di letteratura greca e di teatro antico, per chi si interessa di storia della commedia e per chi vuole leggere un testo in cui la politica diventa comicità. Insieme alla Lisistrata e alle Tesmoforie, di cui esistono edizioni nella stessa collana, permette di leggere il gruppo delle commedie aristofanee in cui le donne hanno un ruolo centrale. Una lettura divertente, con un apparato che aiuta a non perdere le allusioni.