Disponibile nuovo
Lisistrata. Testo greco a fronte
di Aristofane
a cura di Franca Perusino
traduzione di Simone Beta
Nessun annuncio per questa edizione, per ora.
Sinossi
«Lisistrata» di Aristofane nell'edizione della Fondazione Lorenzo Valla (Scrittori greci e latini) è a cura di Franca Perusino, con testo greco a fronte e traduzione di Simone Beta. È la commedia in cui le donne di Atene e di Sparta, guidate da Lisistrata, fanno una specie di sciopero del sesso per costringere gli uomini a porre fine alla guerra. Il volume comprende introduzione e commento, conta 456 pagine ed è nell'edizione del 2020, ed è una delle edizioni più recenti della collana per questo testo molto letto e rappresentato.
Recensione
La Lisistrata è una delle commedie più note di Aristofane. Atene è in guerra da molti anni, e Lisistrata, una donna ateniese, propone alle donne di tutta la Grecia un piano per fermarla: rifiutarsi ai mariti finché non faranno pace. Le donne occupano anche l’Acropoli, dove si trovavano i fondi della città, per impedire di finanziare la guerra.
Il piano scatena una serie di scene comiche tra uomini frustrati e donne decise, con un linguaggio spesso esplicito. Dietro la trama c’è un messaggio serio: Aristofane parla della stanchezza per la guerra e del desiderio di pace, e il ribaltamento dei ruoli rende la critica più efficace.
L’edizione è a cura di Franca Perusino, con la traduzione di Simone Beta e il testo greco a fronte. Introduzione e commento chiariscono i riferimenti storici e i giochi di parole, che sono numerosi, e spiegano come la commedia dialoghi con la situazione politica del tempo.
È un volume per studenti e insegnanti di letteratura greca, per chi vuole leggere uno dei testi più famosi del teatro antico e per chi cerca una traduzione moderna e vivace con un apparato affidabile. Un buon punto di partenza per entrare nell’universo di Aristofane, e un testo che si presta bene alla discussione in classe, perché affronta il rapporto tra guerra, potere e rapporti tra i sessi con un linguaggio ancora vivo.