Disponibile
Sinossi
Il volume Loeb della Storia romana di Cassio Dione Cocceiano raccoglie una sezione dell’opera monumentale dello storico greco di età imperiale (155-235 d.C. circa) con testo greco a fronte e traduzione inglese. Cassio Dione compose in greco una storia di Roma in 80 libri dalle origini mitiche fino alla sua epoca, di cui ci sono pervenuti integralmente i libri 36-60 e in epitome i restanti. La Storia romana è scritta da un greco romanizzato che fu senatore, console e governatore di province, testimone diretto degli eventi della crisi del III secolo.
Recensione
L’edizione Loeb della Storia romana di Cassio Dione Cocceiano (155-235 d.C. circa) è lo strumento di riferimento internazionale per lo studio di questo storico fondamentale ma poco accessibile al grande pubblico. Cassio Dione scrisse in greco — la sua lingua madre — una storia di Roma in 80 libri che richiedono secondo la sua stessa testimonianza dieci anni di ricerche e dodici di stesura. L’opera copre dalle origini mitiche di Roma fino al 229 d.C., quasi fino ai giorni dell’autore.
Il valore di Cassio Dione per gli storici moderni è duplice: è fonte primaria per periodi mal documentati (in particolare la guerra civile del 69 d.C. e il III secolo) e offre la prospettiva di un greco romanizzato di altissimo rango che visse i drammatici anni dei Severi e della crisi imperiale. La sua prosa è modellata su Tucidide, con uso sistematico dei discorsi come strumento di analisi politica, ma la sua autorità deriva soprattutto dall’esperienza diretta del potere.
L’edizione Loeb con testo greco a fronte è fondamentale per il confronto diretto con l’originale su un testo che pone problemi testuali complessi, soprattutto nelle sezioni pervenute solo in epitome.
Consiglio di lettura: indispensabile per gli studiosi di storia romana imperiale; consigliata a lettori con una solida preparazione storica che vogliano approfondire attraverso una fonte greca complementare a Tacito e Svetonio.