Colloqui con se stesso. Testo greco a fronte Disponibile usato

Filosofia antica · Letteratura greca

Colloqui con se stesso. Testo greco a fronte

di Marco Aurelio

a cura di N. Gardini


A partire da € 10,99

Nessuna offerta disponibile al momento.

Sinossi

I Colloqui con se stesso, o Meditazioni, sono i dodici libri di appunti che l'imperatore Marco Aurelio scrisse in greco, per sé, negli anni delle campagne militari lungo il Danubio. Non hanno una trama né un ordine sistematico: alternano massime brevi, esortazioni, esami di coscienza e citazioni di poeti e filosofi, e tornano di continuo sugli stessi punti, il dominio dei giudizi, l'accettazione di ciò che accade, il dovere verso gli altri. Il primo libro è un elenco di debiti di riconoscenza verso familiari, maestri e dèi. Gli altri sono il diario di un uomo che si esercita a vivere secondo ragione.

Recensione

Marco Aurelio governò Roma dal 161 al 180 e passò gran parte degli ultimi anni lontano dalla capitale, a combattere contro Quadi e Marcomanni. Le note dei Colloqui nascono in quel quadro: non sono un’opera destinata alla pubblicazione, ma uno strumento personale di disciplina, scritto in greco, la lingua filosofica dell’epoca, benché l’autore fosse romano. È un documento raro, perché mostra il pensiero stoico non come trattato ma come pratica quotidiana.

Il lessico di questa filosofia resta in larga parte greco, e la sua resa è il punto più delicato di ogni traduzione: hegemonikon, la guida interiore, logos, la ragione universale, physis, la natura. Per questo avere il testo accanto conta qui più che altrove. Lo stile, d’altra parte, non è elegante: asciutto, ripetitivo, spesso ellittico. La ripetizione fa parte del metodo, perché chi si esercita ripete a sé stesso le stesse verità finché non diventano abitudine.

Questa edizione, nella collana Filopógon di Medusa, è a cura di N. Gardini e presenta il greco a fronte, in brossura e in un formato molto più contenuto delle grandi edizioni bilingui di Bompiani (Cassanmagnago), Mondadori (Ceva) o Garzanti (Maltese). Chi cerca un apparato esteso lo troverà in quelle; qui il vantaggio è la maneggevolezza di un volume breve, con l’originale sempre accanto.

È indicata a chi ha già un’idea del pensiero stoico e vuole misurare le traduzioni sul testo, o a chi studia il greco e cerca un autore di lettura non troppo difficile. Per una prima lettura senza l’originale ci sono le edizioni solo italiane del catalogo, come Einaudi e BUR.

Temi trattati

Altre edizioni di quest’opera

Dello stesso autore

Disponibile nuovo Pensieri

Pensieri

Marco Aurelio

a partire da € 9,77

Disponibile nuovo A me stesso

A me stesso

Marco Aurelio

a partire da € 7,99

Tutti i libri di Marco Aurelio →

Più visti in Filosofia antica

Disponibile Timeo

Timeo

Platone

a partire da € 42,50

Newsletter de Il Tempio Antico

Una email al mese: nuove guide alle edizioni e confronti utili sui classici latini e greci. Niente spam.