In Commercio
Sophocles, Vol. 1: Oedipus the King / Oedipus at Colonus / Antigone (Loeb Classical Library, No. 20)
di Sophocles
Sinossi
Il primo volume della serie Loeb dedicata a Sofocle raccoglie tre delle sette tragedie superstiti del poeta ateniese: l’Edipo re, l’Edipo a Colono e l’Antigone. L’edizione presenta il testo greco originale a fronte della traduzione inglese, con introduzione e note critiche. Le tre tragedie formano il cosiddetto ciclo tebano e narrano il destino della famiglia di Edipo, dalla scoperta del parricidio e dell’incesto alla morte dell’eroe cieco a Colono, fino alla tragica fine di Antigone che sceglie di seppellire il fratello Polinice sfidando il decreto di Creonte.
Recensione
Sofocle (496-406 a.C.) è con Eschilo ed Euripide uno dei tre grandi tragici dell’età classica ateniese, e le tre opere raccolte in questo primo volume Loeb rappresentano il vertice assoluto della sua produzione. L’Edipo re, definito da Aristotele il modello perfetto della tragedia, l’Edipo a Colono composto negli ultimi anni di vita del poeta, e l’Antigone che affronta il conflitto tra legge divina e legge umana, formano un trittico di straordinaria coerenza tematica pur non essendo state composte come trilogia.
Il filo conduttore è il destino della famiglia dei Labdacidi: la colpa originaria si trasmette di generazione in generazione fino all’estinzione della stirpe. Sofocle esplora con profondità psicologica senza precedenti i temi della conoscenza e dei suoi limiti, del rapporto tra volontà individuale e destino, della tensione tra pietà religiosa e obbedienza al potere politico.
L’edizione Loeb Classical Library, curata da F. Storr, offre il testo greco stabilito secondo i criteri filologici del primo Novecento con una traduzione inglese in prosa accurata e leggibile. Per lo studioso moderno rimane uno strumento utile per il confronto diretto tra originale e traduzione, pur richiedendo l’integrazione con edizioni critiche più recenti per i problemi testuali più complessi.
Consiglio di lettura: fondamentale per studenti di greco antico e appassionati di teatro classico; il formato bilingue lo rende prezioso per chi voglia confrontare il testo originale con la resa inglese.