Guido Paduano

L'Iliade di Omero, nella recente traduzione di Guido Paduano con testo greco a fronte, introduzione e note di Francesco Morosi (Einaudi, 2025), narra gli ultimi cinquantuno giorni della guerra di Troia, dominati dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue tragiche conseguenze, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

L'Agamennone di Lucio Anneo Seneca, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è una tragedia che narra il ritorno di Agamennone da Troia e il suo assassinio per mano della moglie Clitennestra e dell'amante Egisto. La tragedia riprende il primo dramma dell'Orestea eschilea ma con caratteristiche tipicamente senecane: l'ombra di Tieste che apre il dramma presagendo nuovi orrori, la figura di Cassandra profetessa inascoltata, e il finale con la fuga di Oreste ed Elettra sottratti dalla vendetta imminente.

Le Argonautiche di Apollonio Rodio narrano la leggendaria spedizione di Giasone e gli Argonauti sulla nave Argo alla conquista del Vello d'Oro nella lontana Colchide, sul Mar Nero. Il poema in quattro libri segue il viaggio dall'allestimento della spedizione all'arrivo in Colchide, dove Giasone ottiene il Vello grazie all'aiuto decisivo di Medea, figlia del re Eeta, innamoratasi di lui per intervento divino. Il ritorno è segnato dalla fuga rocambolesca dei due amanti attraverso mari sconosciuti.