Disponibile nuovo
Filosofia antica · Letteratura latina
L’istruzione cristiana. Testo latino a fronte
a cura di Manlio Simonetti
Nessun annuncio per questa edizione, per ora.
Sinossi
«L'istruzione cristiana» (De doctrina christiana) è il trattato in quattro libri con cui Agostino spiega come si interpreta e come si presenta la Sacra Scrittura. I primi tre libri trattano delle cose e dei segni e dei criteri per capire i passi difficili; il quarto è dedicato alla predicazione e all'arte della parola. Il volume della Fondazione Lorenzo Valla (Scrittori greci e latini) è a cura di Manlio Simonetti, con testo latino a fronte, introduzione e commento. Conta 696 pagine ed è nell'edizione del 2011.
Recensione
L’istruzione cristiana è un manuale scritto da un vescovo per chi deve leggere e spiegare la Bibbia. Agostino lo cominciò verso la fine del IV secolo e lo portò a termine molti anni dopo, nel V secolo. L’opera è divisa in quattro libri e risponde a due domande: come si capisce un testo sacro, e come lo si trasmette agli altri.
I primi tre libri sono dedicati all’interpretazione. Agostino distingue le cose, che si usano o si godono, dai segni, che rimandano ad altro, e da questa distinzione ricava un metodo: studiare le lingue e la storia, confrontare i passi oscuri con quelli chiari, riconoscere il senso figurato. Il quarto libro passa alla comunicazione: usa la retorica antica, quella di Cicerone, e la mette al servizio della predicazione, con attenzione alla chiarezza, alla persuasione e all’esempio di chi parla.
È un testo importante anche fuori dal contesto religioso: ha influenzato la riflessione sul linguaggio, sull’interpretazione e sull’educazione per tutto il Medioevo. Alcune pagine sul segno e sul significato sono ancora citate nella teoria della lettura.
L’edizione Valla affianca il testo latino alla traduzione e lo accompagna con un commento. È un volume per studenti di patristica, di filosofia del linguaggio e di retorica, e per chi vuole conoscere Agostino come maestro di lettura. Richiede attenzione, ma l’argomentazione è chiara e ben organizzata.