Fuori catalogo
Le donne alle tesmoforie. Testo greco a fronte
di Aristofane
a cura di Carlo Prato
traduzione di Dario Del Corno
Nessuna offerta disponibile al momento.
Nessun annuncio per questa edizione, per ora.
Sinossi
«Le donne alle Tesmoforie» di Aristofane nell'edizione della Fondazione Lorenzo Valla (Scrittori greci e latini) è a cura di Carlo Prato, con testo greco a fronte e traduzione di Dario Del Corno. La commedia mette in scena il processo che le donne ateniesi, riunite per una festa religiosa a loro riservata, vogliono fare al tragediografo Euripide, e il tentativo di un suo parente di infiltrarsi travestito da donna. Il volume comprende introduzione e commento, conta 370 pagine ed è nell'edizione del 2001.
Recensione
Nelle Tesmoforie Aristofane mette in scena una vicenda comica con al centro Euripide. Le donne di Atene, riunite per una festa religiosa riservata a loro, vogliono punire il tragediografo che nelle sue opere parla male di loro. Euripide, per difendersi, convince un parente a infiltrarsi nell’assemblea travestito da donna.
La commedia è una parodia teatrale: Aristofane cita e imita scene delle tragedie di Euripide, e il parente si trova in situazioni che ricalcano quelle dei suoi personaggi. Chi conosce le tragedie ne coglie i riferimenti, ma anche chi non le conosce può seguire le gag, i travestimenti e gli scambi di battute. Dietro il gioco comico c’è anche una discussione su che cosa il teatro rappresenti e su come le donne vi siano raffigurate.
L’edizione è a cura di Carlo Prato, con la traduzione di Dario Del Corno e il testo greco a fronte; l’introduzione e il commento spiegano i riferimenti alla festa delle Tesmoforie e alle opere di Euripide, che sono la chiave per capire molte battute.
È un volume per studenti di letteratura greca, per chi ama la commedia antica e per chi vuole capire come Aristofane parlava di teatro e di tragedia. Si legge con piacere, ma il commento è prezioso per cogliere le parodie.