Disponibile
Sinossi
A me stesso di Marco Aurelio, nell’edizione Mondadori con traduzione di Stella Sacchini, presenta il celebre diario privato dell’imperatore filosofo (121-180 d.C.), scritto durante le campagne militari sul confine danubiano. In un intimo colloquio che procede per aforismi e brevi paragrafi, l’imperatore si rivolge alla propria anima riflettendo sul valore del presente, sul dovere, sulla libertà interiore e sulla felicità insita nell’accettazione di un disegno superiore.
Recensione
A me stesso di Marco Aurelio, nella nuova traduzione di Stella Sacchini per Mondadori, restituisce con prosa limpida e schietta la modernità di uno dei testi più letti e amati dell’antichità. Tra il clangore delle battaglie e le preoccupazioni della politica, il principe di uno dei più vasti imperi che la storia ricordi si rivolge alla propria anima in un colloquio intimo che procede per aforismi e brevi paragrafi, senza alcun intento di pubblicazione.
«Ricordati di ritirarti nel campicello della tua interiorità», scrive Marco Aurelio (121-180 d.C.) in uno dei passaggi più celebri dell’opera, «e soprattutto di non affannarti: sii sempre padrone di te stesso». Questa immagine del rifugio interiore come spazio di libertà inespugnabile, anche quando il mondo esterno è dominato dal caos della guerra e del potere, è il cuore pulsante di un’opera che ha lasciato un’impronta indelebile nella cultura occidentale, da Agostino a Petrarca fino a Rousseau.
La traduzione di Stella Sacchini privilegia la resa diretta e contemporanea del testo, rendendo accessibile a un pubblico ampio la riflessione dell’imperatore-filosofo su temi come il valore del presente, il dovere verso la comunità e l’agire per il bene comune — temi che, nonostante i duemila anni trascorsi, mantengono intatta la propria forza.
Consiglio di lettura: traduzione contemporanea e accessibile, ideale per chi cerchi un primo contatto diretto e coinvolgente con il pensiero di Marco Aurelio.