In Commercio
Sinossi
Il secondo volume Loeb dedicato a Terenzio raccoglie le ultime tre commedie superstiti: il Phormio, l’Heauton Timorumenos nella seconda versione e l’Adelphoe. Il testo latino è presentato a fronte della traduzione inglese. Il Phormio è una commedia d’intrigo basata sull’astuzia del parassita Formione; l’Adelphoe (I fratelli) è considerata il capolavoro di Terenzio e affronta il tema educativo attraverso il contrasto tra due stili genitoriali opposti, uno permissivo e uno autoritario.
Recensione
Il secondo volume Loeb delle commedie di Terenzio completa la raccolta con tre opere tra cui si trova il capolavoro assoluto del commediografo cartaginese: gli Adelphoe. Il Phormio, commedia d’intrigo vivace e ben costruita, mostra la maestria terenziana nella gestione dei doppi piani narrativi e nella caratterizzazione del parassita come figura di astuzia picaresca. È l’opera di Terenzio più vicina allo spirito plautino, pur mantenendo la raffinatezza stilistica che distingue il suo teatro.
Gli Adelphoe, rappresentati nel 160 a.C. in occasione dei funerali di Emilio Paolo, sono considerati il testamento poetico di Terenzio. Il confronto tra Demea, padre severo e tradizionale, e Micione, zio permissivo e filosoficamente orientato, offre una riflessione senza precedenti nella commedia antica sul tema dell’educazione e del rapporto tra generazioni. Il finale — con il rovesciamento ironico delle aspettative — ha affascinato generazioni di lettori e influenzato il teatro europeo fino a Molière.
L’edizione Loeb con testo latino a fronte e traduzione inglese offre uno strumento essenziale per lo studio diretto delle opere terenziane. La qualità della latinità di Terenzio, che Cicerone e Quintiliano consideravano modello di purezza stilistica, emerge con particolare chiarezza dal confronto tra originale e versione.
Consiglio di lettura: indispensabile per completare la lettura di Terenzio; gli Adelphoe in particolare sono raccomandati a chiunque si interessi ai fondamenti del teatro comico europeo.