Greco Antico – Pagina 9 – Il Tempio Antico

Edipo re

L’Edipo re di Sofocle, nell’edizione Feltrinelli con introduzione di Franco Rella e testo greco a fronte, narra la vicenda del re di Tebe che indaga sulle cause della pestilenza che affligge la città e scopre progressivamente di essere lui stesso il colpevole: ha ucciso il padre Laio a un crocevia e ha sposato la madre Giocasta, compiendo inconsapevolmente il destino che aveva cercato di fuggire fin dalla nascita. La tragedia culmina nell’automutilazione di Edipo che si cava gli occhi e si condanna all’esilio.

Odissea — G. Aurelio Privitera

L’Odissea di Omero, nella traduzione filologica di G. Aurelio Privitera con testo greco a fronte, narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. Il poema in ventiquattro canti segue l’eroe attraverso mari sconosciuti e terre fantastiche: l’isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, il paese dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, l’isola delle Sirene, fino al ritorno a Itaca dove, dopo aver sterminato i Proci che insidiavano la fedele Penelope, si ricongiungerà con la moglie e il figlio Telemaco.

Orestea. Testo greco a fronte

L’Orestea di Eschilo, nell’edizione BUR con testo greco a fronte, è l’unica trilogia tragica greca conservata integralmente. Le tre tragedie — Agamennone, Coefore, Eumenidi — narrano il ritorno di Agamennone da Troia e il suo assassinio per mano della moglie Clitennestra e dell’amante Egisto; la vendetta del figlio Oreste che uccide la madre; il processo di Oreste davanti al tribunale dell’Areopago di Atene, dove Atena lo assolve ponendo fine alla catena di vendette familiari. Composta nel 458 a.C., due anni prima della morte di Eschilo, è considerata il suo capolavoro.

Le nuvole. Testo greco a fronte

Le nuvole di Aristofane, nell’edizione BUR con testo greco a fronte, è una commedia rappresentata alle Grandi Dionisie del 423 a.C. Il contadino ateniese Strepsiade, sommerso dai debiti contratti dal figlio Fidippide per i suoi cavalli, si iscrive al «Pensatoio» di Socrate per imparare l’arte del ragionamento sofistico e sfuggire ai creditori. Quando si rivela troppo stupido per apprendere, manda il figlio al suo posto. Fidippide impara così bene l’arte di far sembrare giusta la causa ingiusta che alla fine picchia il padre giustificandosi con argomenti filosofici. Strepsiade, furioso, dà fuoco al Pensatoio.

Antigone-Edipo re-Edipo a Colono. Testo greco a fronte

Il volume BUR dedicato a Sofocle raccoglie le tre tragedie del ciclo tebano con testo greco a fronte: l’Antigone, l’Edipo re e l’Edipo a Colono. L’Antigone narra il conflitto tra la figlia di Edipo, decisa a seppellire il fratello Polinice sfidando il decreto del re Creonte, e il potere politico che la condannerà a morte. L’Edipo re racconta la scoperta da parte del re di Tebe di essere lui stesso il parricida e lo sposo incestuoso della propria madre. L’Edipo a Colono, ultima tragedia di Sofocle rappresentata postuma, segue l’anziano Edipo cieco fino alla morte misteriosa nel bosco sacro di Colono presso Atene.

Inni-Epigrammi-Ecale. Testo greco a fronte

Il volume BUR dedicato a Callimaco raccoglie con testo greco a fronte le opere principali del poeta di Cirene (310-240 a.C. circa): i sei Inni, gli Epigrammi e l’Ecale. Gli Inni sono componimenti in esametri e distici elegiaci dedicati alle principali divinità greche (Zeus, Apollo, Artemide, Delo, i Bagni di Pallade, Demetra), ricchi di erudizione mitologica e di vivaci scene narrative. Gli Epigrammi mostrano la maestria callimachea nella forma breve. L’Ecale è un epillo mitologico che narra l’ospitalità offerta dalla vecchia Ecale a Teseo prima della lotta con il toro di Maratona.

Pensieri

I Pensieri (Ta eis heauton, letteralmente «A se stesso») di Marco Aurelio Antonino sono un diario filosofico scritto in greco dall’imperatore romano (121-180 d.C.) durante le campagne militari sul Danubio. L’opera, divisa in dodici libri e mai destinata alla pubblicazione, è una serie di meditazioni e autoesortazioni stoiche: Marco si sprona alla virtù, alla tolleranza, all’accettazione serena della morte, alla coscienza della brevità della vita e della vanità della gloria. È uno dei documenti più autentici del pensiero stoico applicato alla vita quotidiana.

Iliade

L’Iliade di Omero nell’edizione Garzanti con traduzione italiana è il più antico poema epico della tradizione greca e uno dei testi fondativi della civiltà occidentale. Il poema in ventiquattro canti narra cinquantuno giorni del decimo anno della guerra di Troia, dominati dall’ira di Achille: offeso da Agamennone, il più grande guerriero greco si ritira dalla battaglia causando gravi perdite ai Greci, fino a quando la morte dell’amico Patroclo lo spinge a tornare in campo e a uccidere Ettore davanti alle mura di Troia.

Vite parallele. Alessandro e Cesare. Testo greco a fronte

La Vita di Alessandro di Plutarco ripercorre l’esistenza straordinaria di Alessandro Magno, dalla formazione sotto la guida di Aristotele alle fulminee campagne militari che abbatterono l’Impero persiano, dalla fondazione di Alessandria alla penetrazione in Asia centrale e India, fino alla morte prematura a Babilonia a trentatré anni. Plutarco intreccia episodi militari e politici con aneddoti rivelatori del carattere del protagonista, costruendo un ritratto psicologico complesso di uno dei più grandi condottieri della storia.

Le argonautiche. Testo greco a fronte

Le Argonautiche di Apollonio Rodio narrano la leggendaria spedizione di Giasone e gli Argonauti sulla nave Argo alla conquista del Vello d’Oro nella lontana Colchide, sul Mar Nero. Il poema in quattro libri segue il viaggio dall’allestimento della spedizione all’arrivo in Colchide, dove Giasone ottiene il Vello grazie all’aiuto decisivo di Medea, figlia del re Eeta, innamoratasi di lui per intervento divino. Il ritorno è segnato dalla fuga rocambolesca dei due amanti attraverso mari sconosciuti.

La guerra del Peloponneso. Testo greco a fronte

La guerra del Peloponneso di Tucidide narra il lungo conflitto (431–404 a.C.) tra Atene e Sparta che segnò la fine dell’età d’oro della Grecia classica. L’opera in otto libri ripercorre le cause del conflitto, le principali operazioni militari, le pestilenze, le rivoluzioni interne e le catastrofiche spedizioni in Sicilia, alternando narrazione degli eventi a grandi discorsi politici — tra cui la celebre orazione funebre di Pericle — che illuminano le motivazioni dei protagonisti e la logica del potere.

Simposio

Il Simposio di Platone mette in scena un banchetto immaginario durante il quale diversi personaggi illustri dell’Atene classica — Fedro, Pausania, Erissimaco, Aristofane, Agatone e infine Socrate — pronunciano discorsi in lode di Eros. Ogni discorso offre una prospettiva diversa sull’amore, culminando nel discorso di Socrate che riferisce gli insegnamenti della sacerdotessa Diotima: l’amore come scala ascendente verso il Bello assoluto, motore della filosofia stessa. L’improvviso arrivo di Alcibiade ubriaco chiude il dialogo con un ritratto indimenticabile di Socrate.

The fall of Troy

I Posthomerica di Quinto di Smirne, nella storica edizione Loeb con testo greco a fronte e traduzione inglese di A.S. Way, narrano gli eventi della guerra di Troia successivi alla morte di Ettore e non raccontati nell’Iliade: l’arrivo di Pentesilea e delle Amazzoni, la morte di Achille colpito da Paride, la contesa delle armi tra Aiace e Ulisse, la costruzione del cavallo di legno e la caduta di Troia. Il poema in quattordici libri colma deliberatamente il vuoto narrativo tra i due poemi omerici.

The Apostolic fathers

Il primo volume Loeb dei Padri Apostolici raccoglie le lettere di Clemente Romano, le lettere di Ignazio di Antiochia e la lettera di Policarpo di Smirne. Il testo greco originale è presentato a fronte della traduzione inglese. I Padri Apostolici sono i primi scrittori cristiani del I e II secolo d.C., discepoli diretti o indiretti degli apostoli, le cui opere rappresentano la più antica letteratura cristiana dopo il Nuovo Testamento e costituiscono una fonte primaria per la conoscenza della chiesa primitiva.

Odissea

L’Odissea di Omero è il secondo grande poema epico della tradizione greca arcaica, composto presumibilmente tra il IX e l’VIII secolo a.C. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca: l’eroe affronta mostri terribili come il Ciclope Polifemo, resiste alle seduzioni divine di Circe e Calipso, scende nel regno dei morti, supera Scilla e Cariddi e le Sirene, fino al ritorno a Itaca dove stermina i Proci che insidiano la fedele Penelope e si ricongiungerà con il figlio Telemaco.

The Greek bucolic poets

Il volume Loeb dei poeti bucolici greci raccoglie le opere di Teocrito, Mosco e Bione con testo greco a fronte e traduzione inglese. Teocrito di Siracusa (III secolo a.C.) è il fondatore del genere bucolico nella letteratura greca con i suoi Idilli, componimenti che descrivono la vita dei pastori siciliani con un realismo vivace e una raffinata coscienza letteraria. Mosco di Siracusa e Bione di Smirne sono i suoi principali epigoni ellenistici, autori di carmi pastorali e mitologici di elegante fattura.

The Apostolic fathers

Il secondo volume Loeb dei Padri Apostolici raccoglie la Didachè, la lettera di Barnaba, le Pastore di Erma, la Lettera a Diogneto e il frammento di Papia di Gerapoli. Il testo greco è presentato a fronte della traduzione inglese. La Didachè (Dottrina dei Dodici Apostoli), riscoperta nel 1873, è un manuale di istruzione cristiana del I-II secolo; il Pastore di Erma è la più lunga opera dei Padri Apostolici, un testo apocalittico e penitenziale di grande diffusione nella chiesa antica.

Sophocles, Vol. 1: Oedipus the King / Oedipus at Colonus / Antigone (Loeb Classical Library, No. 20)

Il primo volume della serie Loeb dedicata a Sofocle raccoglie tre delle sette tragedie superstiti del poeta ateniese: l’Edipo re, l’Edipo a Colono e l’Antigone. L’edizione presenta il testo greco originale a fronte della traduzione inglese, con introduzione e note critiche. Le tre tragedie formano il cosiddetto ciclo tebano e narrano il destino della famiglia di Edipo, dalla scoperta del parricidio e dell’incesto alla morte dell’eroe cieco a Colono, fino alla tragica fine di Antigone che sceglie di seppellire il fratello Polinice sfidando il decreto di Creonte.

Dizionario delle sentenze latine e greche

Il Dizionario delle sentenze latine e greche di Renzo Tosi, in questa edizione BUR del 1992, è una raccolta sistematica di oltre 10.000 citazioni, motti e massime tratte dalla letteratura latina e greca, organizzate per parola chiave con fonte originale, traduzione italiana e nota esplicativa. Compilato dal latinista Renzo Tosi dell’Università di Bologna, il dizionario è diventato lo strumento di riferimento per la ricerca di citazioni classiche nella cultura italiana, con vendite di oltre 500.000 copie e traduzioni in più lingue europee.

Odissea. Testo greco a fronte

L’Odissea narra il tormentato viaggio di ritorno di Odisseo (Ulisse) da Troia alla natia Itaca, durato dieci anni per volere degli dèi ostili. L’eroe attraversa mari sconosciuti, affronta mostri terribili come il Ciclope Polifemo, resiste alle seduzioni di Circe e Calipso, scende nel regno dei morti, supera Scilla e Cariddi e le Sirene, fino al ricongiungimento con la fedele Penelope e il figlio Telemaco. Parallelamente, Telemaco compie il proprio viaggio di formazione alla ricerca del padre scomparso.