Disponibile
Odissea. Testo greco a fronte. Vol. 1: Libri I-IV
di Omero
a cura di Alfred Heubeck, Stephanie West
traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera
Sinossi
Il primo volume dell’edizione commentata Mondadori dell’Odissea, con testo greco a fronte, comprende i libri I-IV: l’assemblea degli dèi che decide il ritorno di Odisseo, il viaggio di Telemaco a Pilo e Sparta in cerca di notizie sul padre, l’incontro con Nestore e Menelao, e la rivelazione della prigionia di Odisseo presso la ninfa Calipso. Curato da A. Heubeck e S. West, il volume apre la monumentale edizione internazionale del poema omerico nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera.
Recensione
Il primo volume dell’edizione Mondadori-Fondazione Lorenzo Valla dell’Odissea, curato dai filologi Alfred Heubeck e Stephanie West, apre quella che è considerata l’edizione commentata di riferimento del poema omerico in ambito italiano e internazionale. Il progetto, che vede la collaborazione di specialisti provenienti da diverse tradizioni di studi omerici, garantisce un apparato critico di rigore assoluto.
I primi quattro libri, spesso definiti «Telemachia», seguono il giovane Telemaco nella sua ricerca di notizie sul padre disperso: il viaggio a Pilo dal saggio Nestore e a Sparta da Menelao ed Elena permette a Omero di ampliare lo sguardo narrativo oltre la vicenda di Odisseo, introducendo il tema della formazione del giovane erede che dovrà affrontare i Proci. Il commento di Heubeck e West analizza con precisione filologica le tecniche narrative omeriche, le formule epiche ricorrenti e i problemi testuali tramandati dalla tradizione manoscritta.
La traduzione di Privitera, elegante e filologicamente fondata, rende accessibile anche al lettore italiano la complessità di un testo che continua a essere oggetto di ricerca specialistica dopo quasi tre millenni.
Consiglio di lettura: indispensabile per lo studio universitario approfondito dell’Odissea; il commento di Heubeck e West rappresenta uno standard di riferimento internazionale.