Disponibile nuovo
Odissea. Introduzione, traduzione e note. Ediz. critica
di Omero
a cura di Riccardo Maisano
Sinossi
L’Odissea di Omero, in questa edizione critica delle Edizioni di Storia e Letteratura (collana Pleiadi) a cura di Riccardo Maisano, presenta il poema epico con introduzione, nuova traduzione e commento filologico approfondito. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia a Itaca, attraverso l’isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.
Recensione
L’edizione critica dell’Odissea curata da Riccardo Maisano per Edizioni di Storia e Letteratura, uscita nel 2025 nella prestigiosa collana Pleiadi, rappresenta uno degli apparati più rigorosi e aggiornati oggi disponibili in italiano per lo studio del poema omerico. La collana Pleiadi è specificamente pensata per il pubblico universitario e la ricerca specialistica, con un’attenzione filologica che va ben oltre la semplice traduzione con note.
La traduzione di Maisano si distingue per la scelta dichiarata di seguire da vicino il ritmo dell’originale, conservando traccia della cadenza dattilica del verso omerico per restituire l’emozione del timbro epico. Nell’introduzione al volume, il curatore riprende i fili tematici che attraversano il poema — il ricordo, la memoria, l’invito a guardare avanti — mostrando l’intensità dei suoi echi nelle letterature successive, con particolare attenzione alla dimensione fiabesca e onirica che ha accompagnato l’Odissea nel confronto con poeti e prosatori di ogni epoca.
Il commento è particolarmente esteso, come richiesto dal formato dell’edizione critica: analizza problemi testuali, questioni interpretative e riferimenti intertestuali con un livello di dettaglio adatto alla ricerca accademica più che alla lettura divulgativa. Le quasi mille pagine del volume riflettono l’ampiezza dell’apparato critico che accompagna il testo.
Consiglio di lettura: imprescindibile per studiosi e studenti universitari di filologia classica che necessitino di un apparato critico aggiornato e rigoroso; meno indicata come prima lettura per chi cerchi un approccio più diretto al testo.