Disponibile nuovo
Odissea. Testo greco a fronte. Vol. 3: Libri IX-XII
di Omero
a cura di Alfred Heubeck
traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera
Sinossi
Il terzo volume dell’edizione commentata Mondadori dell’Odissea comprende i libri IX-XII, i celebri racconti che Odisseo narra alla corte dei Feaci: l’incontro con Polifemo il Ciclope, la maga Circe, la discesa nel regno dei morti, le Sirene, Scilla e Cariddi, fino alla distruzione della flotta sull’isola del Sole. Curato da A. Heubeck, il volume raccoglie le avventure più celebri e iconiche dell’intero poema.
Recensione
Il terzo volume dell’edizione Mondadori dell’Odissea, curato da Alfred Heubeck, raccoglie i libri più celebri e rappresentati dell’intero poema: i racconti in prima persona che Odisseo fa alla corte dei Feaci, comprendenti gli incontri più fantastici e memorabili del viaggio — il Ciclope Polifemo accecato con l’astuzia del «Nessuno», la maga Circe che trasforma i compagni in porci, la discesa nell’oltretomba per consultare l’indovino Tiresia, il canto ammaliante delle Sirene, il passaggio tra Scilla e Cariddi.
Questi libri rappresentano il momento in cui Odisseo abbandona il mondo eroico dell’epica tradizionale per addentrarsi nel dominio della favola e del fantastico, perdendo anche i riferimenti geografici concreti. Il commento di Heubeck affronta con rigore filologico i problemi testuali di questi episodi, tra i più discussi e commentati dell’intera tradizione omerica, e ne illumina la struttura narrativa a incastro, con Odisseo stesso narratore delle proprie avventure.
La distruzione finale della flotta per l’empietà dei compagni che divorano i buoi sacri al Sole chiude il ciclo delle avventure fantastiche, preparando il ritorno solitario dell’eroe a Itaca.
Consiglio di lettura: i libri più affascinanti e narrativamente ricchi dell’Odissea; il commento di Heubeck offre gli strumenti filologici per apprezzarne appieno la complessità.