Disponibile
Sinossi
Il Ciclope di Euripide, nell’edizione Edizioni dell’Orso del 2025 con testo, traduzione, analisi metrica e scholia, è un’edizione filologica avanzata dell’unico dramma satiresco completo dell’antichità greca. L’apparato scientifico comprende il testo critico stabilito, la traduzione italiana, l’analisi metrica dei versi e gli scholia — le note esplicative antiche tramandate dai manoscritti — offrendo uno strumento di ricerca specialistica per lo studio filologico approfondito di questo testo unico nel suo genere.
Recensione
Il Ciclope di Euripide nell’edizione Edizioni dell’Orso del 2025 rappresenta lo strumento filologico più avanzato disponibile nel nostro catalogo per lo studio di questo testo unico: l’unico dramma satiresco completo pervenutoci dall’antichità greca. Edizioni dell’Orso, casa editrice specializzata in pubblicazioni scientifiche e filologiche, offre con questa edizione un apparato di ricerca completo destinato a un pubblico accademico specialistico.
La presenza dell’analisi metrica sistematica permette allo studioso di verificare la struttura prosodica del testo verso per verso, elemento fondamentale per la comprensione della recitazione originale e delle scelte stilistiche euripidee. Gli scholia — i commenti antichi tramandati insieme al testo dai copisti bizantini — offrono una finestra preziosa su come il testo veniva interpretato e compreso già nell’antichità e nel medioevo, prima della filologia moderna.
Il Ciclope, che riprende in chiave comica l’episodio dell’accecamento di Polifemo narrato nell’Odissea, acquista attraverso questo apparato scientifico completo una profondità di lettura che va ben oltre la semplice traduzione: ogni scelta metrica, ogni allusione recepita dagli antichi commentatori diventa oggetto di studio rigoroso.
Consiglio di lettura: strumento indispensabile per filologi classici e studiosi di metrica greca; non adatta come prima lettura ma fondamentale per la ricerca specialistica avanzata.