Tragedia

Il volume Mondadori raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata da Giasone, che uccide i propri figli per punire il marito traditore. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide, e le sue conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

Il secondo volume delle Tragedie di Euripide nell'edizione UTET del 1993 prosegue la serie dedicata all'intera produzione tragica del poeta ateniese, con l'apparato critico caratteristico di questa storica collana filosofico-letteraria torinese. Il volume continua l'edizione sistematica avviata con il primo tomo, offrendo ulteriori tragedie euripidee con traduzione italiana e commento critico rivolto a un pubblico di studio.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione SE del 2021 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. SE (Studio Editoriale), casa editrice milanese nota per pubblicazioni di qualità in ambito letterario e filosofico, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si aggiunge alle numerose traduzioni italiane già presenti nel nostro catalogo, arricchendo ulteriormente le possibilità di confronto tra diverse interpretazioni di questo testo enigmatico.

L'Elena di Euripide nell'edizione Il Nuovo Melangolo del 2004 presenta la tragedia del 412 a.C. sul rovesciamento del mito troiano: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Il Nuovo Melangolo, casa editrice genovese nota per pubblicazioni letterarie e filosofiche di qualità, offre con questa edizione una versione italiana della tragedia pensata per un pubblico colto interessato alla letteratura classica in traduzione.

Il volume Mondadori raccoglie due tragedie di Euripide: l'Alcesti e gli Eraclidi. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Gli Eraclidi (430 a.C. circa) narrano i figli di Eracle perseguitati dal tiranno Euristeo che trovano rifugio e protezione ad Atene, città che difende i deboli e i perseguitati contro la prepotenza straniera.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione La Vita Felice del 2015 con testo greco a fronte presentano l'ultima e più enigmatica tragedia del poeta ateniese in un'edizione curata da una casa editrice milanese specializzata in poesia e letteratura di qualità. Dioniso giunge a Tebe per affermare la propria divinità; il re Penteo, che rifiuta di riconoscerlo, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti sul monte Citerone guidate dalla madre Agave.

I tragici greci: Eschilo, Sofocle, Euripide nell'edizione integrale Newton Compton è un'antologia economica che raccoglie in un unico volume opere selezionate dei tre grandi tragediografi ateniesi in traduzione italiana. Newton Compton, editore noto per le edizioni economiche di classici destinate a un pubblico ampio, offre con questo volume un accesso diretto e a basso costo ai tre autori fondamentali della tragedia greca del V secolo a.C.

L'Oreste di Euripide nell'edizione Rizzoli è una tragedia rappresentata nel 408 a.C. che narra gli eventi immediatamente successivi al matricidio di Oreste: il giovane è ad Argo con la sorella Elettra, tormentato dalle Erinni e in attesa del giudizio dell'assemblea cittadina che deve decidere della sua condanna a morte. Menelao, zio di Oreste, si rifiuta di intervenire per timore politico. La tragedia si chiude con un finale melodrammatico — ostaggi, minacce, intervento salvifico di Apollo — che ha sconcertato i lettori di ogni epoca.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione ES presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale, inclusa la madre Agave, aveva negato la sua nascita divina. Il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto e imprigionare il dio, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti in preda all'invasamento dionisiaco sul monte Citerone.

Il primo volume delle Tragedie di Euripide nell'edizione UTET raccoglie una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana con l'apparato critico caratteristico di questa storica collana filosofico-letteraria torinese. UTET, tra le case editrici italiane di maggior prestigio accademico per le edizioni classiche, offre un primo volume che apre una serie dedicata all'intera produzione tragica euripidea superstite.

Tutte le tragedie di Euripide nell'edizione Bompiani con testo greco a fronte raccoglie l'intera produzione tragica superstite del poeta ateniese in un unico volume bilingue. Bompiani, editore noto per le edizioni Classici Greci e Latini con testo a fronte di alto livello filologico, offre con questo volume monumentale un accesso completo alle diciotto tragedie euripidee pervenute, permettendo il confronto diretto tra originale greco e traduzione italiana per l'intero corpus.

Le Troiane (Troadi) di Euripide nell'edizione Controluce del 2015 presentano la tragedia del 415 a.C. sulle donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Controluce, piccola casa editrice pugliese di Nardò, offre con questa pubblicazione un accesso alla tragedia in traduzione italiana, contribuendo alla diffusione dei classici anche attraverso realtà editoriali indipendenti e territoriali al di fuori dei grandi gruppi editoriali nazionali.

Il volume Garzanti raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l'Ecuba e l'Elettra. L'Ecuba (424 a.C. circa) narra le sofferenze della regina troiana dopo la caduta di Troia: prima il sacrificio della figlia Polissena sulla tomba di Achille, poi la scoperta dell'uccisione a tradimento dell'ultimo figlio Polidoro da parte del re tracio Polimestore, a cui era stato affidato. L'Elettra narra la vendetta dei figli di Agamennone contro la madre Clitennestra e il suo amante Egisto.

L'Eracle di Euripide nell'edizione Rizzoli è una tragedia che narra il momento più oscuro del mito dell'eroe: Eracle, tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Quando rinsavisce e scopre l'orrore di quanto ha fatto, vuole togliersi la vita, ma l'amicizia di Teseo lo trattiene e lo convince a continuare a vivere nonostante tutto, sostenuto dal legame umano invece che dalla grazia divina.

Le Troiane (Troadi) di Euripide nell'edizione Besa Muci del 2008 presentano la tragedia del 415 a.C. sulle donne troiane in attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Besa Muci, casa editrice pugliese, offre con questa pubblicazione un'ulteriore versione italiana della tragedia, contribuendo alla ricca tradizione editoriale di traduzioni di questo testo fondamentale del teatro antico sulla guerra e le sue vittime.

Tragedie. Vol. 4 di Euripide, nell'edizione UTET, raccoglie un gruppo di tragedie euripidee nell'ambito di un progetto editoriale piu ampio dedicato alla pubblicazione sistematica dell'intero corpus tragico dell'autore in piu volumi.

Le Troiane di Euripide, nell'edizione Rizzoli del 1998, è una tragedia rappresentata nel 415 a.C. che mostra le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Ecuba, Cassandra, Andromaca ed Elena affrontano la catastrofe totale della sconfitta con risposte diverse: la resistenza dignitosa di Ecuba, la profezia estatica di Cassandra, il dolore di Andromaca per il figlio Astianatte condannato a morte. La tragedia si chiude con Troia in fiamme e il coro che si avvia verso la schiavitù.

Il volume BUR raccoglie due tragedie di Sofocle: l'Aiace e l'Elettra. L'Aiace narra la follia e il suicidio del grande guerriero greco dopo la sconfitta nella contesa per le armi di Achille, assegnate a Ulisse invece che a lui. L'Elettra narra la vendetta dei figli di Agamennone, Oreste ed Elettra, contro la madre Clitennestra e il suo amante Egisto, colpevoli dell'assassinio del padre al ritorno da Troia.

L'Edipo re di Sofocle narra la storia del re di Tebe che, indagando sulla causa della pestilenza che devasta la sua città, scopre progressivamente una verità devastante: è lui stesso il responsabile, avendo ucciso il proprio padre Laio e sposato la propria madre Giocasta. La tragedia si sviluppa come un'inchiesta serrata in cui ogni nuova rivelazione stringe il cerchio intorno al protagonista, fino al crollo finale e all'accecamento volontario di Edipo. L'edizione Garzanti propone il testo greco a fronte con note esplicative.

L'Edipo re di Sofocle, nell'edizione Feltrinelli con introduzione di Franco Rella e testo greco a fronte, narra la vicenda del re di Tebe che indaga sulle cause della pestilenza che affligge la città e scopre progressivamente di essere lui stesso il colpevole: ha ucciso il padre Laio a un crocevia e ha sposato la madre Giocasta, compiendo inconsapevolmente il destino che aveva cercato di fuggire fin dalla nascita. La tragedia culmina nell'automutilazione di Edipo che si cava gli occhi e si condanna all'esilio.