Disponibile
Sinossi
Le Baccanti di Euripide nell'edizione ES presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale, inclusa la madre Agave, aveva negato la sua nascita divina. Il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto e imprigionare il dio, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti in preda all'invasamento dionisiaco sul monte Citerone.
Recensione
Le Baccanti di Euripide nell’edizione ES rappresentano un’ulteriore versione italiana di questa tragedia fondamentale, che nel nostro catalogo conta ormai numerose edizioni di editori diversi — segno della vitalità e dell’importanza duratura di questo testo nella cultura editoriale italiana. Ogni nuova traduzione porta con sé scelte interpretative proprie su un’opera che rimane tra le più discusse e meno univocamente interpretabili dell’intero corpus euripideo.
La tragedia, composta negli ultimi anni di vita di Euripide (480-406 a.C.) durante il suo soggiorno alla corte macedone di Archelao, affronta il tema del conflitto tra razionalità umana e forze divine irrazionali attraverso il confronto tra Penteo, il re che nega la divinità di Dioniso, e il dio stesso, che si vendica con una crudeltà implacabile orchestrando la distruzione dell’intera famiglia reale tebana.
La complessità interpretativa dell’opera — celebrazione o critica del dionisismo? — continua a generare dibattito critico, e ogni nuova traduzione italiana offre l’opportunità di riconsiderare questo problema attraverso scelte lessicali e interpretative diverse. L’edizione ES si aggiunge a questo dibattito con la propria versione del testo.
Consiglio di lettura: fondamentale per la comprensione di Euripide; il confronto tra le molteplici edizioni disponibili nel catalogo arricchisce la comprensione delle diverse possibilità interpretative del testo.