In Commercio
Sinossi
La serie Loeb dedicata a Platone in dodici volumi raccoglie l’intera opera del filosofo ateniese (428-348 a.C.) con testo greco a fronte e traduzione inglese. I dialoghi platonici — da quelli giovanili socratici come l’Apologia e il Critone alle grandi opere della maturità come La Repubblica, il Fedone e il Simposio, fino ai dialoghi tardi come il Timeo e le Leggi — costituiscono uno dei monumenti del pensiero filosofico occidentale. Il volume raccoglie una selezione di questa serie fondamentale.
Recensione
La serie Loeb dedicata a Platone di Atene (428-348 a.C.) è lo strumento di riferimento internazionale per lo studio accademico del fondatore della filosofia occidentale nella sua lingua originale. I dodici volumi raccolgono l’intera opera platonica — trentasei dialoghi e tredici lettere, per un corpus di eccezionale ampiezza e coerenza — con il testo greco a fronte della traduzione inglese di Harold North Fowler, W.R.M. Lamb e altri studiosi della prima metà del Novecento.
L’importanza di Platone per la storia del pensiero occidentale è semplicemente incommensurabile: la filosofia europea è stata definita da Alfred North Whitehead «una serie di note a piè di pagina a Platone». La sua opera abbraccia l’etica, la politica, la metafisica, la teoria della conoscenza, la cosmologia, l’estetica — tutti i grandi temi della filosofia trovano in Platone la loro prima formulazione sistematica. La forma del dialogo, con Socrate come protagonista che interroga i suoi interlocutori sulla natura della virtù, della giustizia, della bellezza, del bene, è una delle invenzioni letterarie più originali dell’antichità.
L’edizione Loeb, pur datata per quanto riguarda le traduzioni (alcune risalgono al 1914), rimane insostituibile per lo studio filologico del testo greco. Per la lettura in traduzione italiana esistono edizioni più moderne e commentate. Come strumento di ricerca comparativa tra originale e versione, la serie Loeb è fondamentale.
Consiglio di lettura: indispensabile per studenti di filosofia e di greco antico; per il lettore italiano non specializzato esistono edizioni più accessibili, ma chi voglia accedere direttamente al testo greco troverà in questa serie il suo strumento principale.