In Commercio
Sinossi
Il secondo volume Loeb della Storia romana di Cassio Dione raccoglie i frammenti dei libri XII-XXXV e i frammenti di riferimento incerto, con testo greco a fronte e traduzione inglese. Questi libri, pervenuti solo in forma frammentaria attraverso le epitomi bizantine di Zonara e Xifilino e la raccolta di excerpta di Costantino VII Porfirogenito, coprono la storia di Roma dalle guerre sannitiche (IV sec. a.C.) fino alla terza guerra macedonica (II sec. a.C.) — un periodo fondamentale per l’ascesa di Roma a potenza mediterranea.
Recensione
Il secondo volume Loeb della Storia romana di Cassio Dione affronta la parte più lacunosa dell’opera: i libri XII-XXXV, pervenuti solo in forma di frammenti attraverso le epitomi bizantine medievali. Questo materiale frammentario è di straordinaria importanza storica perché copre il periodo della grande espansione romana — le guerre sannitiche, la guerra contro Pirro, le guerre puniche, la conquista della Macedonia — per il quale Cassio Dione è spesso l’unica o la principale fonte greca disponibile.
Il lavoro filologico di raccolta e ordinamento dei frammenti — dispersi tra Zonara, Xifilino, e gli excerpta costantiniani — è di per sé un’impresa critica di grande complessità. L’edizione Loeb di Earnest Cary (1914) rimane il testo di riferimento per questi frammenti, con la traduzione inglese a fronte che permette di valutare le scelte del traduttore su testi spesso di difficile interpretazione.
Per lo studioso di storia romana repubblicana, questi frammenti dionei sono complementari alle fonti latine (Livio, Polibio) e offrono la prospettiva di un greco che guarda alla storia romana con distanza critica e consapevolezza della sua grandezza e dei suoi limiti.
Consiglio di lettura: consigliata esclusivamente a studiosi specializzati di storia romana repubblicana e di storiografia greca; il carattere frammentario del materiale richiede una solida preparazione storica e filologica.