Disponibile nuovo
Eneide. Testo latino a fronte
a cura di Alessandro Fo
traduzione di Alessandro Fo
Sinossi
Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Einaudi, nella collana I Millenni, propone la traduzione di Alessandro Fo - già autore di una fortunata versione del poema per Einaudi nel 2012 - qui rivista e arricchita da un ampio apparato di note storiche, geografiche e mitologiche a cura di Filomena Giannotti e da un saggio di Luca Bianco sulla fortuna iconografica e artistica del poema dall'antichità tarda al Novecento, con un ricco corredo di immagini da artisti come Guercino, Bernini e Turner.
Recensione
Questa edizione dei Millenni rappresenta la versione più ampia e riccamente apparata della traduzione che Alessandro Fo ha dedicato all’Eneide. La traduzione di Fo si distingue per l’uso di un esametro italiano flessibile, capace di seguire da vicino le movenze del verso virgiliano, restituendone le ripetizioni formulari e gli effetti fonici e allitterativi che caratterizzano lo stile del poeta latino, senza risultare artificiosa in italiano.
Le note di Filomena Giannotti, estese e puntuali, accompagnano il lettore attraverso i riferimenti storici, geografici e mitologici del poema, rendendo l’edizione adatta anche a chi non abbia una formazione classica specialistica. Il saggio di Luca Bianco, che ripercorre la fortuna iconografica dell’Eneide dalla tarda antichità al Novecento attraverso una selezione di opere d’arte, aggiunge una dimensione che va oltre la pura filologia testuale, situando il poema nella storia culturale e artistica occidentale.
Si tratta di un’edizione pensata per il lettore che desideri un’esperienza di lettura completa e arricchita, più che per un primo agile approccio al testo (per il quale resta preferibile l’edizione tascabile dello stesso Fo del 2012): un volume da biblioteca, adatto a un pubblico di appassionati, studenti avanzati e bibliofili.