In Commercio
Sinossi
L’Alcesti di Euripide nell’edizione Rusconi del 2026 con testo greco a fronte presenta la più antica tragedia superstite del poeta ateniese in una nuova edizione aggiornata della casa editrice milanese. Alcesti accetta di morire al posto del marito Admeto; Eracle, ospite di Admeto, scende negli Inferi e riporta Alcesti in vita. L’edizione 2026 aggiorna la tradizione Rusconi di pubblicazione delle tragedie euripidee con testo greco a fronte e introduce revisioni traduttive rispetto alle edizioni precedenti.
Recensione
L’Alcesti di Euripide nell’edizione Rusconi del 2026 è la versione più recente di questa tragedia nella tradizione editoriale Rusconi, che ha sistematicamente pubblicato le tragedie euripidee con testo greco a fronte per il pubblico italiano. Il confronto con l’edizione Marsilio del 2001 della stessa opera permette di valutare l’evoluzione delle scelte traduttive italiane nel primo quarto del XXI secolo.
L’Alcesti continua a porre le sue domande fondamentali a ogni nuova generazione di lettori: la debolezza di Admeto che accetta la morte della moglie è imperdonabile o comprensibile? Il sacrificio di Alcesti è eroismo o follia? Il lieto fine — il recupero dagli Inferi da parte di Eracle — risolve o sospende i problemi morali posti dalla prima parte? Ogni nuova edizione e ogni nuova traduzione porta con sé risposte diverse a queste domande attraverso le scelte lessicali e interpretative del traduttore.
L’edizione Rusconi del 2026, pur recente e quindi non ancora consolidata nella tradizione degli studi, offre uno strumento aggiornato per questa tragedia fondamentale. La presenza del testo greco a fronte la rende adatta allo studio universitario.
Consiglio di lettura: strumento aggiornato per lo studio dell’Alcesti; il confronto con le edizioni precedenti della stessa opera arricchisce la comprensione delle scelte traduttive italiane contemporanee.