Disponibile
Sinossi
L’Elena di Euripide nell’edizione Feltrinelli del 2023 con testo originale a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposarla con la forza.
Recensione
L’Elena di Euripide nell’edizione Feltrinelli del 2023 con testo originale a fronte offre al lettore italiano uno strumento aggiornato per questa tragedia filosoficamente radicale (412 a.C.). Composta l’anno successivo al disastro della spedizione ateniese in Sicilia, l’opera mette in discussione la realtà stessa della guerra di Troia: se fu combattuta per un fantasma, un’illusione fatta di aria, allora crolla ogni certezza sul valore del sacrificio bellico e della gloria eroica.
La vera Elena — fedele, virtuosa, vittima della propria bellezza senza colpa morale — offre uno dei ritratti femminili più moderni e originali di Euripide: una donna che ha sofferto per essere proiezione del desiderio altrui, non per le proprie scelte. Questa edizione recente Feltrinelli, aggiornata rispetto ad altre versioni italiane già presenti nel catalogo, offre uno strumento filologicamente solido per lo studio di questo testo.
Il tema dell’identità e dell’apparenza, centrale in questa tragedia, risuona con particolare forza nella sensibilità contemporanea, rendendo l’Elena uno dei testi euripidei più discussi anche fuori dall’ambito strettamente accademico.
Consiglio di lettura: particolarmente interessante per chi si interessi ai temi dell’identità e dell’illusione; accessibile anche a lettori non specialisti grazie alla qualità della traduzione.