In Commercio
Sinossi
L’Eneide di Publio Virgilio Marone nell’edizione Einaudi presenta il poema epico latino in una traduzione italiana di alta qualità letteraria. L’edizione Einaudi del 2012 — con introduzione critica e note — è pensata per un pubblico colto che voglia leggere Virgilio in una versione italiana di pregio senza la presenza del testo latino originale. Il poema narra in dodici libri le peregrinazioni di Enea dalla caduta di Troia alla fondazione del regno laziale, con le figure indimenticabili di Didone, Anchise, Turno e il grande affresco della storia romana futura.
Recensione
L’edizione Einaudi dell’Eneide di Virgilio si distingue per la qualità letteraria della traduzione italiana e per il prestigio della collana. Einaudi ha sempre privilegiato traduzioni che fossero esse stesse opere letterarie di valore, e questa edizione del 2012 mantiene quella tradizione — offrendo una versione italiana dell’Eneide pensata per essere letta come grande letteratura, non solo come testo di studio.
L’Eneide è il poema che ha definito l’identità culturale dell’Europa latina: la storia di Enea — eroe sconfitto che costruisce una nuova civiltà sulle macerie di Troia — è la metafora fondante della cultura occidentale come elaborazione del dolore e della perdita in costruzione di futuro. «Sunt lacrimae rerum» — ci sono lacrime nelle cose — è forse il verso più citato di tutta la letteratura latina, e condensa in tre parole la visione tragica che pervade il poema.
Senza testo latino a fronte, l’edizione Einaudi è la scelta ideale per chi voglia vivere l’Eneide come esperienza letteraria pura, senza l’impegno filologico richiesto dalle edizioni bilingui. L’introduzione critica fornisce il contesto storico e letterario necessario per una lettura consapevole.
Consiglio di lettura: ideale per lettori colti che vogliano leggere l’Eneide in una traduzione italiana di qualità letteraria; per lo studio del testo latino le edizioni con testo a fronte sono più appropriate.