Disponibile
Sinossi
Il volume Garzanti del 1987 raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l’Ifigenia in Tauride e le Baccanti. L’Ifigenia in Tauride (414 a.C. circa) narra il riconoscimento e la fuga di Ifigenia e del fratello Oreste dalla Tauride verso la Grecia. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso, fatto a pezzi dalla madre Agave in preda alla follia dionisiaca.
Recensione
Il volume Garzanti del 1987 che accosta Ifigenia in Tauride e Baccanti con testo originale a fronte è un’edizione storica di questa coppia di tragedie euripidee (480-406 a.C.), precedente ad altre versioni dello stesso editore o di editori diversi presenti nel nostro catalogo. L’accostamento delle due opere mette in luce la straordinaria versatilità di Euripide nel muoversi tra registri drammatici opposti.
L’Ifigenia in Tauride, con la sua struttura vicina al romanzo d’avventura e il suo finale lieto ottenuto grazie al riconoscimento tra fratello e sorella, rappresenta il lato più luminoso e narrativamente coinvolgente della produzione euripidea. Le Baccanti, all’opposto, sono la tragedia più oscura e filosoficamente inquietante del corpus euripideo, dominata da un dio la cui giustizia appare crudele e sproporzionata.
Questa edizione del 1987, con oltre trent’anni di distanza dalle edizioni più recenti dello stesso editore presenti nel catalogo, offre un punto di riferimento storico per lo studio della tradizione traduttiva italiana di questi testi. L’edizione con testo a fronte permette il confronto diretto con l’originale greco.
Consiglio di lettura: strumento di studio valido per entrambe le tragedie; interessante per chi voglia confrontare l’evoluzione delle traduzioni Garzanti nel tempo.