Disponibile
Sinossi
Il volume Mondadori del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l’Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L’Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l’intera famiglia di Teseo.
Recensione
Il volume Mondadori del 1990 che accosta Medea e Ippolito con testo greco a fronte è un’edizione storica di questa celebre coppia di tragedie euripidee (480-406 a.C.), che si aggiunge alle altre versioni dello stesso editore e di editori diversi già presenti nel nostro catalogo per la medesima combinazione di opere.
La ricorrenza di questo specifico accostamento — Medea e Ippolito — in edizioni di editori diversi (Mondadori, Garzanti) testimonia quanto le due tragedie siano tradizionalmente considerate complementari nello studio della rappresentazione euripidea della passione femminile trasgressiva: attiva e vendicativa in Medea, passiva e distrutta dalla vergogna in Fedra.
Questa edizione del 1990, precedente ad altre versioni Mondadori più recenti dello stesso accostamento presenti nel catalogo, offre un punto di riferimento storico per la tradizione traduttiva italiana di questi testi fondamentali. Il testo greco a fronte permette il confronto diretto con l’originale.
Consiglio di lettura: strumento di studio valido per questa celebre coppia di tragedie; il confronto con edizioni più recenti dello stesso editore arricchisce la comprensione dell’evoluzione traduttiva.